Lyrics and translation Tony Joe White - Stockholm Blues

Stockholm Blues

I woke up Monday morning
Wondered if Tuesday would be as bad
Yeah, I woke up Monday morning
Wondered if Tuesday would be this bad
Yeah, I laid that thing about last night
And all the bad whisky I had

Well, there weren't anything in my sugar bowl
And weevils in my cornmeal
There weren't anything in
Weevils in the cornmeal
My old lady said let's sleep late
I said honey I believe I will

Yeah, I went all the way to Stockholm
Just to see what they were doing there
Yeah, I went all the way to Stockholm
To see what they were doing there
And if we hadn't flew out at snowstorm
We'd be there till January.

Le blues de Stockholm

Je me suis réveillé lundi matin
Je me suis demandé si mardi serait aussi mauvais
Oui, je me suis réveillé lundi matin
Je me suis demandé si mardi serait aussi mauvais
Oui, j'ai oublié ce qui s'est passé la nuit dernière
Et tout le mauvais whisky que j'ai bu

Il n'y avait rien dans mon sucrier
Et des charançons dans ma farine de maïs
Il n'y avait rien dans
Des charançons dans la farine de maïs
Ma vieille a dit qu'on dormirait tard
J'ai dit chérie, je crois que je vais le faire

Oui, je suis allé jusqu'à Stockholm
Juste pour voir ce qu'ils faisaient là-bas
Oui, je suis allé jusqu'à Stockholm
Pour voir ce qu'ils faisaient là-bas
Et si on n'avait pas décollé pendant la tempête de neige
On y serait restés jusqu'en janvier.