Lyrics and translation Tony Joe White - Takin' The Midnight Train

Takin' The Midnight Train

Taking the midnight train
Taking the midnight train
I can't stand this pain
Just can't stand this pain

To have somebody hurt me for no reason
For no cause, for no cause

Left home very young
Left home very young
To the California sun
The California sun

And there a woman took me for her lover
She was the one, she was the one

Saying we were made for each other
And I could've been more satisfying
But then one night she packed her bags and left without a word
I guess I'll never know the reason why

It ain't no use in saying I never loved her
'Cause I did, God knows I did

Taking the midnight train
Taking the midnight train
I can't stand this pain
I just can't stand this pain, oh, Lord

To have somebody hurt me for no reason
For no cause, for no cause

Prendre le train de minuit

Je prends le train de minuit
Je prends le train de minuit
Je ne supporte pas cette douleur
Je ne supporte pas cette douleur

Que quelqu'un me fasse du mal sans raison
Sans raison, sans raison

Je suis parti de chez moi très jeune
Je suis parti de chez moi très jeune
Vers le soleil de la Californie
Le soleil de la Californie

Et là, une femme m'a pris pour son amant
C'était elle, c'était elle

Disant que nous étions faits l'un pour l'autre
Et j'aurais pu être plus satisfaisant
Mais un soir, elle a fait ses valises et est partie sans un mot
Je suppose que je ne saurai jamais pourquoi

Ce n'est pas la peine de dire que je ne l'ai jamais aimée
Parce que je l'ai fait, Dieu sait que je l'ai fait

Je prends le train de minuit
Je prends le train de minuit
Je ne supporte pas cette douleur
Je ne supporte pas cette douleur, oh Seigneur

Que quelqu'un me fasse du mal sans raison
Sans raison, sans raison