Lyrics and translation Tony Joe White - The Beach Life

The Beach Life

They say you reach a point in your life
When you take a little break
Everything is cool
All your debts are paid

I came sliding into fifty
Thought I was safe
But they counted me out
Said you missed third base

So I took a little trip down by the ocean
Put it all on the shelf
The beach life
You can find yourself

You got good intentions of getting in shape
But it's kinda like the postcards
You never send

And there's a sense of freedom
But it rolls out on the waves
And Jonathan still rules the wind

There is something in the air
That you never seem to grasp
The beach life
It's a gas

The kids go about their business
Castles in the sand
And the parasail boy
He waits for clearance

And on down the beach
The student body was working on their tan
They don't want no outside interference

And the credit cards flash in the sun
No-one hunts the shade
The beach life
You got it made

Then it's back to the grind with your life on time
You put away your cut-off jeans
And Marguaritaville is just a dream.

La vie à la plage

On dit que tu arrives à un point dans ta vie
Où tu prends une petite pause
Tout est cool
Toutes tes dettes sont payées

J'ai glissé vers la cinquantaine
Je pensais être en sécurité
Mais ils m'ont éliminé
Ils ont dit que j'avais manqué le troisième but

Alors j'ai fait un petit voyage au bord de l'océan
J'ai tout mis sur l'étagère
La vie à la plage
Tu peux te retrouver

Tu as de bonnes intentions pour te mettre en forme
Mais c'est un peu comme les cartes postales
Que tu n'envoies jamais

Et il y a un sentiment de liberté
Mais il roule sur les vagues
Et Jonathan règne toujours sur le vent

Il y a quelque chose dans l'air
Que tu ne sembles jamais saisir
La vie à la plage
C'est du gaz

Les enfants vont à leurs affaires
Des châteaux de sable
Et le garçon du parachute ascensionnel
Il attend l'autorisation

Et en bas de la plage
Les étudiants travaillaient sur leur bronzage
Ils ne veulent aucune interférence extérieure

Et les cartes de crédit flashent au soleil
Personne ne chasse l'ombre
La vie à la plage
Tu as tout ce qu'il faut

Ensuite, c'est retour à la routine avec ta vie à l'heure
Tu ranges tes jeans coupés
Et Margaritaville n'est qu'un rêve.