Lyrics and translation Tony Joe White - The Change

The Change

I wanna talk to you about the time of the year we call it the fall
It's a time when you can feel a change coming
Like sometimes late in the evening
You can feel a little brisk air nipping at the back of your neck
Kind of make you wanna scrunch up your shoulders
And put a blue jeans jumper up around you

You can feel it in your bones, you know a change is gonna come
A litte change never done nobody no harm

It's the time always makes me think about
Old hobo's sitting out around the camp fires at night
Fall and some more coffee in an old tin can trying to keep warm
Listen to them
But it is also a time when I get a restless feeling
Makes me wanna just get on a freight train and ride somewhere
Like there is something somewhere
Saying come see about me and check me out

You can feel it in your bones oh yes you can
You know a change is gonna come
A little change never done nobody no harm

It's a time if you go out in the woods
You can see the turning of the leaves
And a kind of smells good to you, yeah, but it don't last long
For you know it winter's come clamping down on you
And you are hovering in your coat, trying to keep yourself warm
But it's a good time, it's a good thing, it's a change

You can feel it in your bones, you know a change is gonna come
A little change never done nobody no harm.

Le Changement

J'aimerais te parler de la période de l'année qu'on appelle l'automne
C'est une période où tu peux sentir un changement arriver
Comme parfois tard le soir
Tu peux sentir un peu d'air frais te chatouiller la nuque
Ce qui te donne envie de hausser les épaules
Et d'enfiler une veste en jean

Tu peux le sentir dans tes os, tu sais qu'un changement va arriver
Un petit changement n'a jamais fait de mal à personne

C'est le moment qui me fait toujours penser à
Les vieux clochards qui se chauffent autour des feux de camp la nuit
L'automne et un peu de café dans une vieille boîte de conserve pour essayer de se réchauffer
Écoute-les
Mais c'est aussi une période où j'ai une sensation de malaise
Ce qui me donne envie de monter dans un train de marchandises et d'aller quelque part
Comme s'il y avait quelque chose quelque part
Qui dit : "Viens me voir et découvre-moi."

Tu peux le sentir dans tes os, oh oui tu peux
Tu sais qu'un changement va arriver
Un petit changement n'a jamais fait de mal à personne

C'est une période où si tu vas dans les bois
Tu peux voir les feuilles changer de couleur
Et ça sent bon, oui, mais ça ne dure pas longtemps
Car tu sais que l'hiver arrive et s'abat sur toi
Et tu te blottis dans ton manteau, essayant de te tenir chaud
Mais c'est un bon moment, c'est une bonne chose, c'est un changement

Tu peux le sentir dans tes os, tu sais qu'un changement va arriver
Un petit changement n'a jamais fait de mal à personne.