The Family - Tony Joe White translation in German

The Family

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and daddy took to wine

And I took a train outta there
I told the engineer, I don't believe there's no help, maybe
Heaven, help the tie that binds a family
Heaven, help the tie that binds a family
Heaven, help the tie that binds a family

Flowers took to daddy and daddy, he took to calm
Sister took to black wheel nights and Mama cried alone
Brother, he took up preaching and the bank man took the farm
They came and took my mom away, she can't do herself no harm

And I took a train outta there
I told the engineer, I don't believe there's no help, maybe
Heaven, help the tie that binds a family
Heaven, help the tie that binds a family
Heaven, help the tie that binds a family

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and daddy took to wine

And I took a train outta there
I told the engineer, I don't believe there's no help handy
Looks like even God can't save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there
I told the engineer, I don't believe there's no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there
I told the engineer, I don't believe there's no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there
I told the engineer, I don't believe there's no help handy
Looks like even God can't save the family
Looks like only God can save the family

And I took a train outta there, you hear me
I told the engineer, I don't believe there's no help handy
Looks like even God can't save the family
Looks like even God can't save the family

Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

Die Familie

Die Rüsselkäfer befielen die Baumwolle und die Kühe litten unter Trockenheit
Aber von den Schädlingen, die blieben, starben einige
Das Unglück hing an Papa wie der Tau an der Nacht
Mama fing an, viel zu weinen, und Papa griff zum Wein

Und ich nahm einen Zug von dort weg
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass es Hilfe gibt, vielleicht
Himmel, hilf dem Band, das eine Familie zusammenhält
Himmel, hilf dem Band, das eine Familie zusammenhält
Himmel, hilf dem Band, das eine Familie zusammenhält

Blumen schmückten Papas Grab und Papa, er fand Ruhe
Schwester verfiel dunklen Nächten und Mama weinte allein
Bruder fing an zu predigen und der Bankbeamte nahm die Farm
Sie kamen und holten meine Mama weg, damit sie sich nichts antun kann

Und ich nahm einen Zug von dort weg
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass es Hilfe gibt, vielleicht
Himmel, hilf dem Band, das eine Familie zusammenhält
Himmel, hilf dem Band, das eine Familie zusammenhält
Himmel, hilf dem Band, das eine Familie zusammenhält

Die Rüsselkäfer befielen die Baumwolle und die Kühe litten unter Trockenheit
Aber von den Schädlingen, die blieben, starben einige
Das Unglück hing an Papa wie der Tau an der Nacht
Mama fing an, viel zu weinen, und Papa griff zum Wein

Und ich nahm einen Zug von dort weg
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass Hilfe zur Hand ist
Sieht aus, als könnte nicht einmal Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten

Und ich nahm einen Zug von dort weg
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass Hilfe zur Hand ist
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten

Und ich nahm einen Zug von dort weg
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass Hilfe zur Hand ist
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten

Und ich nahm einen Zug von dort weg
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass Hilfe zur Hand ist
Sieht aus, als könnte nicht einmal Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten

Und ich nahm einen Zug von dort weg, hörst du mich
Ich sagte dem Lokführer, ich glaube nicht, dass Hilfe zur Hand ist
Sieht aus, als könnte nicht einmal Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nicht einmal Gott die Familie retten

Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten
Sieht aus, als könnte nur Gott die Familie retten