Lyrics and translation Tony Joe White - The Other Side

The Other Side

They say these are dangerous times
Got to be on guard
Bad news across the land
Rumors of war

And all along the border lines
You can feel the strain
And loking back through the years
Ain't nothing changed

They shook the redman's hand
And forever changed his destiny
Put him on some Godforsaken land
And took away his dignity

Now he floats in dreams where eagles fly
Sinking in the stream of wasted lives
They're just standing by
Until they reach the other side

Homeless people shuffle alone in the dark
With everything they own in a grocery cart
And still the lines are drawn between colours of skin
Just a broken wing that never mends

They took their heavy load
With discrimination on the run
Marching down the dusty roads
Singing we shall overcome

Standing up for all they believe was right
They knew that God was on their side
Will we ever see the light
Before we reach the other side

Far across the sea
Young people gather on the square
Trying to set their spirits free
There was revolution in the air

Singing songs of freedom through the night
Who could know they would have to lay down their lives
And never know the reason why
Until they reach the other side

L'autre côté

On dit que ce sont des temps dangereux
Il faut être sur ses gardes
De mauvaises nouvelles à travers le pays
Des rumeurs de guerre

Et le long de toutes les frontières
Tu peux sentir la tension
Et en regardant en arrière à travers les années
Rien n'a changé

Ils ont serré la main de l'Indien
Et ont changé à jamais son destin
Ils l'ont mis sur une terre oubliée de Dieu
Et lui ont enlevé sa dignité

Maintenant il flotte dans des rêves où les aigles volent
S'enfonçant dans le courant des vies gaspillées
Ils se tiennent simplement là
Jusqu'à ce qu'ils atteignent l'autre côté

Les sans-abri se promènent seuls dans l'obscurité
Avec tout ce qu'ils possèdent dans un chariot de courses
Et les lignes sont toujours tracées entre les couleurs de la peau
Juste une aile cassée qui ne se répare jamais

Ils ont pris leur lourd fardeau
Avec la discrimination en fuite
Marchant sur les routes poussiéreuses
Chantant que nous vaincrons

Se dressant pour tout ce qu'ils croyaient être juste
Ils savaient que Dieu était de leur côté
Verra-t-on jamais la lumière
Avant d'atteindre l'autre côté

Au loin, au-delà de la mer
Les jeunes se rassemblent sur la place
Essayer de libérer leurs esprits
Il y avait une révolution dans l'air

Chantant des chansons de liberté toute la nuit
Qui aurait pu savoir qu'ils devraient donner leur vie
Et ne jamais connaître la raison
Jusqu'à ce qu'ils atteignent l'autre côté