Up In Arkansas - Tony Joe White translation in German

Up In Arkansas

Got me a rocker without no arms ol' wood stove to keep me warm
My firewood out of the rain I sit and watch the seasons change
There's a woman in Little Rock got plenty of money down in her sock
She come to see me time to time we sit on the porch and sip our wine
A man ought to know when he's got it all holding it down up in Arkansas

Coyotes howl in the night the rats ate my food but that's alright
Must have needed it more than me ain't no sweat I'll eat their cheese
Way back in the woods a hoot-owl calls making his rounds up in Arkansas

The eagle flies wild and free catches fish down in my creek
I watch him rise on the breeze I don't bother him he don't bother me

Walmart moves into town progress can't keep it down
Tourists come from miles around I sit on the porch the sun goes down
But I live way back from it all keeping it cool up in Arkansas in Arkansas

Hoch in Arkansas

Hab’n Schaukelstuhl ohne Arm’, alten Holzofen, der mich warm
Mein Feuerholz steht trocken da, ich sitz’ und seh’ die Jahreszeiten nah
Da’s ’ne Frau in Little Rock, hat Kohle im Strumpf, ’nen ganzen Block
Sie kommt mich ab und zu besuch’n, wir sitzen auf der Veranda, trinken Wein und such’n
Ein Mann sollt’ wiss’n, wenn er alles hat, halt’s am Lauf’n hoch in Arkansas

Kojoten heul’n in der Nacht, Ratten fraß’n mein Essen – macht mir nix, ist ja schon recht
Sie braucht’n’s wohl mehr als ich, kein Stress, ich krieg’ ihr’n Käse, fix
Weit hint’n im Wald ruft der Eulenschrei, macht seine Rund’ hoch in Arkansas

Der Adler fliegt frei und wild, fängt Fisch’ in meinem Bach so mild
Ich seh’ ihn steig’n auf dem Wind, ich stör’ ihn nicht, er stört nicht mich

Walmart zieht in die Stadt an, Fortschritt lässt sich nicht aufhalt’n
Touristen komm’n von weit her, ich sitz’ auf der Veranda, die Sonne sinkt schwer
Doch ich leb’ weit weg von all dem Schall, bleib’ cool hoch in Arkansas, in Arkansas