Lyrics and translation Tony Joe White - Up In Arkansas

Up In Arkansas

Got me a rocker without no arms ol' wood stove to keep me warm
My firewood out of the rain I sit and watch the seasons change
There's a woman in Little Rock got plenty of money down in her sock
She come to see me time to time we sit on the porch and sip our wine
A man ought to know when he's got it all holding it down up in Arkansas

Coyotes howl in the night the rats ate my food but that's alright
Must have needed it more than me ain't no sweat I'll eat their cheese
Way back in the woods a hoot-owl calls making his rounds up in Arkansas

The eagle flies wild and free catches fish down in my creek
I watch him rise on the breeze I don't bother him he don't bother me

Walmart moves into town progress can't keep it down
Tourists come from miles around I sit on the porch the sun goes down
But I live way back from it all keeping it cool up in Arkansas in Arkansas

En Arkansas

J'ai un fauteuil à bascule sans bras, un vieux poêle à bois pour me tenir chaud
Mes bûches de bois à l'abri de la pluie, je m'assois et regarde les saisons changer
Il y a une femme à Little Rock qui a plein d'argent dans sa chaussette
Elle vient me voir de temps en temps, on s'assoit sur le porche et on sirote notre vin
Un homme doit savoir quand il a tout ce qu'il faut, en restant tranquille en Arkansas

Les coyotes hurlent la nuit, les rats ont mangé ma nourriture, mais ça va
Ils en avaient sûrement plus besoin que moi, pas de problème, je mangerai leur fromage
Au fond des bois, un hibou hulule, faisant son tour en Arkansas

L'aigle vole libre et sauvage, attrape des poissons dans mon ruisseau
Je le regarde s'élever sur la brise, je ne le dérange pas, il ne me dérange pas

Walmart s'installe en ville, le progrès ne peut pas être arrêté
Les touristes viennent des quatre coins du monde, je m'assois sur le porche, le soleil se couche
Mais je vis loin de tout ça, en restant tranquille en Arkansas, en Arkansas