Way Down South - Tony Joe White translation in German

Way Down South

I was born and raised on a little ole farm
Shotgun house down by the swamp
Work was hard and times were kinda rough
But we just kept on scuffling and hanging tough
The one thing in our lives that kept our spirits high
We could let the music out
And it's alright baby we boogie way down south

Saturday morning everybody goes into town
Hugging and laughing and talking till the sun goes down
Sit out on the porch late in the night
Break out the guitar baby it's feeling right
Backbeat on the knee hit you down in your feet
Make you want to jump and shout
It's alright baby you boogie way down south

Stomp stomp gonna rack the swamp
Stomp stomp gonna rock the swamp
Just keep it cool you got to be loose
It can mean anything that you want it to just boogie

We all moved off and got big city ways
But I still think about those laid back days
Sometimes it hits me in a dream
And I can almost taste that homemade ice cream
Hot delta nights everybody's feeling right
I still got to let it out
And it's so cool baby the boogie way down south

Weit im Süden

Ich wurde auf einer kleinen Farm geboren und großgezogen
Ein Schrotflintenhaus nahe dem Sumpf
Die Arbeit war hart, die Zeiten ziemlich rau
Doch wir kämpften uns durch und blieben tough
Das Einzige, was uns die Laune hochhielt
War die Musik, die wir rausließen
Und alles ist gut, Baby, wir boogien weit im Süden

Samstagsmorgens ging jeder in die Stadt
Umarmungen, Gelächter, Geplauder bis die Sonne unterging
Spätabends auf der Veranda sitzen
Die Gitarre rausholen, Baby, es fühlt sich richtig an
Der Backbeat auf dem Knie trifft dich bis in die Füße
Lässt dich hüpfen und schreien
Alles ist gut, Baby, boogie weit im Süden

Stampf stampf, wir rocken den Sumpf
Stampf stampf, wir erschüttern den Sumpf
Bleib cool, du musst locker sein
Es kann alles bedeuten, was du willst, boogie einfach

Wir zogen fort, lernten das Großstadtleben
Doch ich denk noch oft an diese relaxten Tage
Manchmal überkommt es mich im Traum
Und ich schmecke fast das hausgemachte Eis
Heiße Delta-Nächte, alle fühlten sich wohl
Ich muss es immer noch rauslassen
Und es ist so cool, Baby, der Boogie weit im Süden