Lyrics and translation Tony Joe White - Wonder Why I Feel so Bad

Wonder Why I Feel so Bad

Woke up this morning, didn't wanna leave my bed
I will wrestle with my pillow, I knew I couldn't stay there
I was dreaming about a ship, but I don't think it's ever coming in
I don't know where I'm going, and I hope it ain't where I've been
Lord, I wonder why I feel so bad

I've been spending the days watching the cloud go by
Trying to keep from thinking, how I'm gonna make it through the night
I could reach for the whiskey, reach for the pills
But I'd have to face the morning and the cheapness of the thrill
And lord, I'm wondering why I feel so bad, bad (bad), bad

So many memories, no good in looking back
Trying to walk on this good earth, but I ain't leaving no tracks
Searching for the feeling to be a child again
I can almost smell the river, river on my skin, yeah skin
Lord, I'm wondering why I feel so bad
Can't stop these thoughts running through my head
Lord, I'm wondering why I feel so bad

Je me demande pourquoi je me sens si mal

Je me suis réveillé ce matin, je ne voulais pas quitter mon lit
Je voulais lutter avec mon oreiller, je savais que je ne pouvais pas rester là
Je rêvais d’un navire, mais je ne pense pas qu’il arrive jamais
Je ne sais pas où je vais, et j’espère que ce n’est pas là où j’ai été
Mon Dieu, je me demande pourquoi je me sens si mal

J’ai passé les journées à regarder les nuages passer
J’essayais de ne pas penser à comment je vais passer la nuit
Je pourrais prendre du whisky, prendre des pilules
Mais je devrais affronter le matin et la bassesse du frisson
Et mon Dieu, je me demande pourquoi je me sens si mal, si mal (mal), si mal

Tant de souvenirs, il n’y a pas de bien à regarder en arrière
J’essaie de marcher sur cette bonne terre, mais je ne laisse aucune trace
Je cherche le sentiment d’être à nouveau un enfant
Je peux presque sentir la rivière, la rivière sur ma peau, oui ma peau
Mon Dieu, je me demande pourquoi je me sens si mal
Je ne peux pas arrêter ces pensées qui me traversent la tête
Mon Dieu, je me demande pourquoi je me sens si mal