A Merry Trucking Christmas - Tony Justice translation in French

A Merry Trucking Christmas

On a cold, Christmas eve
Came a crash through the trees
That's how the story goes
From town to town
It's been passed down
Through the years
Out here on the road
A mechanical malfunction
Between the reindeer and the sleigh
Left Santa broke down
On the side of the road
In front of the Flying J

Well, old school Tim
Was the first to jump in
To see if he could lend a hand
But the news was bad
And Old Clause only had
One way out of this jam
So, it was breaker one-nine
We got a nine-one-one
At mile marker one-eighty-two
Bull wagons and flats
Cabovers with stacks
Came sliding into the rescue

It was a Merry Trucking Christmas
A convoy through the night
Instead of sleigh bells ringing
And a red nose gleaming
It was train horns and chicken lights
Some of those rigs did an east coast swing
Some a west coast turnaround
Taking all the toys to the girls and boys
And, putting that hammer down

It didn't take long for the word to get out
And soon every truck in the land
Was grinding gears, spreading good cheer
All part of the miracle plan
In a sea of red suits doing what truckers do
They drove until they drove out of sight
And they never stopped until the last toy was dropped
Just in the Saint Nick of time

It was a Merry Trucking Christmas
A convoy through the night
Instead of sleigh bells ringing
And a red nose gleaming
It was train horns and chicken lights
Some of those rigs did an east coast swing
Some a west coast turnaround
Taking all the toys to the girls and boys
And, putting that hammer down
Taking all the toys to the girls and boys
And, putting that hammer down

Merry Trucking Christmas, Y'all

Un Noël Routier Joyeux

Par une froide nuit de Noël,
Un fracas à travers les sapins,
C'est ainsi que l'histoire commence,
De ville en ville,
Elle s'est transmise,
Au fil des ans,
Ici, sur la route.
Une panne mécanique,
Entre les rennes et le traîneau,
A laissé le Père Noël en rade,
Sur le bord de la route,
Devant le Flying J.

Eh bien, le vieux Tim,
Fut le premier à intervenir,
Pour voir s'il pouvait donner un coup de main,
Mais les nouvelles étaient mauvaises,
Et le vieux Père Noël n'avait qu'
Une seule issue à ce pétrin.
Alors, c'était appel général sur la CB,
On a un appel d'urgence,
Au kilomètre 182,
Remorques et plateaux,
Tracteurs à cabine avancée avec des pots d'échappement,
Sont venus glisser à la rescousse.

C'était un Joyeux Noël Routier,
Un convoi à travers la nuit,
Au lieu de clochettes qui tintent,
Et d'un nez rouge brillant,
C'était des klaxons de train et des guirlandes lumineuses.
Certains de ces camions ont fait une boucle sur la côte Est,
D'autres un demi-tour sur la côte Ouest,
Apportant tous les jouets aux filles et aux garçons,
Et appuyant sur le champignon.

Il n'a pas fallu longtemps pour que la nouvelle se répande,
Et bientôt chaque camion du pays,
Faisait grincer des vitesses, répandant la bonne humeur,
Faisant tous partie du plan miracle.
Dans une mer de costumes rouges faisant ce que les routiers font,
Ils ont roulé jusqu'à disparaître de la vue,
Et ils ne se sont pas arrêtés avant que le dernier jouet ne soit livré,
Juste à temps pour Saint-Nicolas.

C'était un Joyeux Noël Routier,
Un convoi à travers la nuit,
Au lieu de clochettes qui tintent,
Et d'un nez rouge brillant,
C'était des klaxons de train et des guirlandes lumineuses.
Certains de ces camions ont fait une boucle sur la côte Est,
D'autres un demi-tour sur la côte Ouest,
Apportant tous les jouets aux filles et aux garçons,
Et appuyant sur le champignon.
Apportant tous les jouets aux filles et aux garçons,
Et appuyant sur le champignon.

Joyeux Noël Routier à tous !