Lyrics and French translation Tony Justice - Barn Burns Down

Barn Burns Down

Well Joe was out in his field one day
Shucking corn and bailing hay
Here came Sue, the neighbor's wife
With a glass of tea and a dress too tight
All the women knew all over town
Joe had the biggest barn around
He was showing it off to Sue one night
When they both saw a flickering light
It didn't take long until the hay caught fire
They ran out as the flames went higher
Hell, he barely had his pants on yet
When a bullet buzzed right by Joe's head

Rumors and embers burn all over town
You play with fire you leave ash on the ground
Lessons we learn are so simple and true yet profound
Shuck another man's corn and your barn burns down

Joe started running for his life
Sue should have been there close behind
She ran back to her husband's arms
Can't make no money if you got no barn
Nobody knows what became of Joe
He just disappeared went up in smoke
I ain't saying Sue gets around
But, just last week another barn burned down

Rumors and embers burn all over town
You play with fire you leave ash on the ground
Lessons we learn are so simple and true yet profound
Shuck another man's corn and your barn burns down

Rumors and embers burn all over town
You play with fire you leave ash on the ground
Lessons we learn are so simple and true yet profound
Shuck another man's corn, milk another man's cow
Wake up in the morning and your barn's burned down

Barn burns down
You shouldn't be playing with fire son

La Grange Brûle

Eh bien, Joe était dans son champ un jour,
Épluchant du maïs et bottelant du foin.
Voici Sue, la femme du voisin,
Avec un verre de thé et une robe trop serrée.
Toutes les femmes savaient, dans toute la ville,
Que Joe avait la plus grande grange des environs.
Il la montrait à Sue une nuit,
Quand ils ont tous deux vu une lumière vacillante.
Il n'a pas fallu longtemps avant que le foin ne prenne feu,
Ils se sont enfuis alors que les flammes montaient.
Bon sang, il avait à peine mis son pantalon,
Quand une balle a sifflé juste à côté de la tête de Joe.

Les rumeurs et les braises brûlent dans toute la ville,
Tu joues avec le feu, tu laisses des cendres sur le sol.
Les leçons que nous apprenons sont si simples et vraies, mais profondes :
Épluche le maïs d'un autre homme et ta grange brûle.

Joe a commencé à courir pour sauver sa vie,
Sue aurait dû être juste derrière lui.
Elle est retournée dans les bras de son mari,
On ne peut pas gagner d'argent si on n'a pas de grange.
Personne ne sait ce qu'il est advenu de Joe,
Il a juste disparu, parti en fumée.
Je ne dis pas que Sue est une fille facile,
Mais, la semaine dernière, une autre grange a brûlé.

Les rumeurs et les braises brûlent dans toute la ville,
Tu joues avec le feu, tu laisses des cendres sur le sol.
Les leçons que nous apprenons sont si simples et vraies, mais profondes :
Épluche le maïs d'un autre homme et ta grange brûle.

Les rumeurs et les braises brûlent dans toute la ville,
Tu joues avec le feu, tu laisses des cendres sur le sol.
Les leçons que nous apprenons sont si simples et vraies, mais profondes :
Épluche le maïs d'un autre homme, trais la vache d'un autre homme,
Réveille-toi le matin et ta grange a brûlé.

La grange brûle,
Tu ne devrais pas jouer avec le feu, mon gars.