Lyrics and translation Tony Justice - Blue Healer

Blue Healer

Took a bad fall back in second grade
Broke three ribs and my right leg
Spent a few days in that old hospital bed
Mom and dad knew what I'd need
Had a big surprise at home for me
The kind to turn an eight year old's head
As I hobbled in she ran to me
One eye brown, the other green
Wagging her tail like there was no tomorrow
She was my blue healer
She helped me get back on my feet
Somehow she knew I was hurtin'
I was pretty certain by the way she looked at me
She licked my face
Erased every trace of the blues
My blue healer
As I grew up she was growing old
She had my heart, she had my soul
My senior prom seemed to come real soon
When Becky broke my heart that night
My dog and I say side by side
As I cried she was howling at the moon
She was my blue healer
And she helped me get back on my feet
Somehow she knew I was hurtin'
I was pretty certain by the way she looked at me
She licked my face
Erased every trace of the blues
My blue healer
She had six pups the night she left this world
But only one spittin' image of my blue healer girl
One eye brown, the other green
Wagging her little tail like there was no tomorrow
She was my blue healer
She helped me get back on my feet
Somehow she knew I was hurtin'
I was pretty certain by the way she looked at me
She licked my face
Erased every trace of the blues
My blue healer

La guérisseuse bleue

Je suis tombé dans les pommes en CE2
Je me suis cassé trois côtes et la jambe droite
J'ai passé quelques jours dans un lit d'hôpital
Maman et papa savaient de quoi j'avais besoin
Ils m'ont fait une énorme surprise à la maison
Le genre de surprise qui ferait tourner la tête d'un enfant de huit ans
Quand je suis entré en boitant, elle a couru vers moi
Un sourcil brun, l'autre vert
Remuant la queue à toute vitesse
C'était ma guérisseuse bleue
Elle m'a aidé à me remettre sur pied
D'une certaine manière, elle savait que j'avais mal
Je n'en étais pas très sûr, mais j'avais l'impression qu'elle le voyait dans mes yeux
Elle m'a léché le visage
Effaçant ainsi toute trace de tristesse
Ma guérisseuse bleue
En grandissant, elle a vieilli
Elle avait mon cœur, elle avait mon âme
Mon bal de fin d'année est arrivé très vite
Quand Becky m'a brisé le cœur ce soir-là
Mon chien et moi étions assis côte à côte
Pendant que je pleurais, elle hurlait à la lune
C'était ma guérisseuse bleue
Et elle m'a aidé à me remettre sur pied
D'une certaine manière, elle savait que j'avais mal
J'en étais sûr, je le voyais dans ses yeux
Elle m'a léché le visage
Effaçant ainsi toute trace de tristesse
Ma guérisseuse bleue
Elle a eu six chiots la nuit où elle a quitté ce monde
Mais un seul était le portrait craché de ma guérisseuse bleue
Un sourcil brun, l'autre vert
Remuant sa petite queue à toute allure
C'était ma guérisseuse bleue
Elle m'a aidé à me remettre sur pied
D'une certaine manière, elle savait que j'avais mal
J'étais certain que j'avais l'impression qu'elle le voyait dans mes yeux
Elle m'a léché le visage
Effaçant ainsi toute trace de tristesse
Ma guérisseuse bleue