Trick My Truck - Tony Justice translation in French

Trick My Truck

She's a-huffin' and puffin' and takin' her own sweet time
She's a-fussin' and a-guzzlin' and running me way behind
Her sleeper lost a corner when I jack knifed my trailer last year
It's beat all to hell and hung up in damn sixth gear

I wish somebody would trick my truck
Cause it's broker than u know what
It's squeaking louder than a rubber duck
Ain't muddin' but I still get stuck
This thing is slower than a one-wheel drive
Can't even get it up to forty-five
Come on, show me some luck
Somebody trick my truck

One of them number system bed jobs for my back and a DVD
Beads that cover up the master's suite and a big ole flat screen TV
Ain't got to be HD but it'd be nice if it was
Just give me flames and chrome
Make it go faster than it does

I wish somebody would trick my truck
Cause it's broker than u know what
It's squeaking louder than a rubber duck
Ain't muddin' but I still get stuck
This thing is slower than a one-wheel drive
Can't even get it up to forty-five
Come on, show me some luck
Somebody trick my truck

All the other truckers on the interstate
They just keep on trucking while I sit here and wait
I've seen these folks' signals, I'm their laughing stock
I just hope I'll make it to the Pilot parking lot
This thing is slower than my two ex wifes
Can't even get it up to forty-five
Come on and show me some luck
Somebody trick my truck

I guess I'm just all out of luck
Ya outta trick my truck
(New tires, something?)
(Horn to blow)
(One of those chrome knives)

Transformer Mon Camion

Elle souffle et crachote, prend tout son temps, ma belle
Elle râle, elle boit comme un trou, et me met en retard, c'est terrible
Sa couchette a perdu un coin quand j'ai plié ma remorque l'année dernière
Elle est toute cabossée et coincée en sixième, j'en peux plus, c'est clair

J'aimerais que quelqu'un transforme mon camion
Parce qu'il est plus cassé que tu ne le penses
Il couine plus fort qu'un canard en plastique
Je ne fais pas de tout-terrain, mais je reste quand même coincé
Ce truc est plus lent qu'un véhicule à une seule roue motrice
Je n'arrive même pas à atteindre les soixante-dix
Allez, un peu de chance, s'il vous plaît
Que quelqu'un transforme mon camion

Un de ces lits à réglage électrique pour mon dos et un lecteur DVD
Des rideaux qui cachent la cabine et un grand écran plat, c'est mon envie
Pas besoin que ce soit de la HD, mais ce serait bien si c'était le cas
Donnez-moi juste des flammes et du chrome
Faites-le aller plus vite qu'il ne le fait, c'est mon seul souhait

J'aimerais que quelqu'un transforme mon camion
Parce qu'il est plus cassé que tu ne le penses
Il couine plus fort qu'un canard en plastique
Je ne fais pas de tout-terrain, mais je reste quand même coincé
Ce truc est plus lent qu'un véhicule à une seule roue motrice
Je n'arrive même pas à atteindre les soixante-dix
Allez, un peu de chance, s'il vous plaît
Que quelqu'un transforme mon camion

Tous les autres routiers sur l'autoroute
Ils continuent à rouler pendant que je suis là à attendre, sans doute
J'ai vu leurs appels de phares, je suis leur risée, c'est évident
J'espère juste arriver au parking du Pilot, c'est mon seul but à présent
Ce truc est plus lent que mes deux ex-femmes réunies
Je n'arrive même pas à atteindre les soixante-dix, je suis puni
Allez, un peu de chance, je vous en prie
Que quelqu'un transforme mon camion, s'il vous plaît, ayez pitié

Je suppose que je n'ai vraiment pas de chance
Vous devriez transformer mon camion, en avance
(Des pneus neufs, quelque chose ?)
(Un klaxon qui sonne)
(Un de ces couteaux chromés)