Tony Justice - Trucker's Last Letter - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tony Justice - Trucker's Last Letter




Trucker's Last Letter
La dernière lettre du camionneur
I was hiking one morning
Je faisais une randonnée un matin
On a Montana mountain side
Sur le flanc d'une montagne du Montana
When off in the distance, thru the pines
Quand, au loin, à travers les pins
A reflection caught my eye
Un reflet a attiré mon attention
It was the wreck of a W9 Kenworth
C'était l'épave d'un W9 Kenworth
Lost there in the brush
Perdu dans les buissons
And a broken guardrail told the story
Et un garde-corps brisé racontait l'histoire
Dangling ninety feet above
Pendant à 90 pieds au-dessus
He was pinned behined the wheel
Il était coincé derrière le volant
The clipboard frozen in his hand
Le presse-papiers figé dans sa main
With a picture of his family
Avec une photo de sa famille
And a letter he had written them
Et une lettre qu'il leur avait écrite
I couldn't help but to read it
Je n'ai pas pu m'empêcher de la lire
This is what it said:
Voici ce qu'elle disait :
Christy I want you to know you've been the love of my life
Christy, je veux que tu saches que tu as été l'amour de ma vie
Tell yourself and the girls I wished daddy had more time
Dis-toi et aux filles que j'aurais aimé avoir plus de temps avec papa
I'm pretending I'm holding each of you in my arms
Je fais semblant de vous tenir chacune dans mes bras
I've been freezing for days, but now I'm starting to feels so warm
Je grelotte depuis des jours, mais maintenant je commence à me sentir tellement chaud
I was thinking of the trip we took down
Je pensais au voyage que nous avions fait en bas
To the Gulf of Mexico
Au golfe du Mexique
Beaches so white and how the blue waves of the ocean rolled
Des plages si blanches et comment les vagues bleues de l'océan roulaient
I'd take that sunburn again right now over thirty below
Je reprendrais ce coup de soleil en ce moment même par rapport à moins 30 degrés
God I wished that this was white sand instead of blowing snow
Dieu, j'aurais aimé que ce soit du sable blanc au lieu de la neige qui souffle
I'm fading in and out, it's time to leave this world
Je vais et viens, il est temps de quitter ce monde
I want you to know my last thoughts were of you my Boy and Girls
Je veux que tu saches que mes dernières pensées étaient pour toi, mon garçon et mes filles
I'm getting mighty sleepy, I know the lord my soul will keep (?)
Je deviens très endormi, je sais que le Seigneur gardera mon âme (?)
Cause there's a bright light in the
Parce qu'il y a une lumière vive dans le
Darkness, so don't you worry about me
Ténèbres, alors ne t'inquiète pas pour moi
I tried to keep my tears from fading out the words he wrote
J'ai essayé de retenir mes larmes pour ne pas faire disparaître les mots qu'il a écrits
And I thought about his family somewhere
Et j'ai pensé à sa famille, quelque part
And how they needed to know
Et à combien ils avaient besoin de savoir
So I took it upon myself, to take this letter to them
Alors je me suis chargé d'apporter cette lettre à sa famille
So they can see how much he loved them all
Pour qu'ils puissent voir combien il les aimait tous
To bury him(?)
Pour l'enterrer (?)






Attention! Feel free to leave feedback.