Wild Days - Tony Justice translation in French

Wild Days

Raised a lot of hell, back in my younger days
They were wild days, yea, wild days
Life was just one big joke
My head fogged up from the beer and the smoke
In my wild days, couldn't see through the haze

We had a lot of good times and some bad times too
Like when I lost my best friend Tommy
Lord, I wished he'd have made it through our wild days
Ashes to ashes and dust to dust
You know it never seemed quite the same
Without him there with us in our wild days
Wild days, wild days
I guess you never know just when your time might come
You know we didn't think about it much
Back then when we were young
And in our wild days

'Cause when we were young, we didn't have a care
Our Parents said we didn't have a prayer
We was hanging out, living it up
Raising all kinds of hell, pushing our luck
We was shooting stars out one by one
Til the early morning light dawned
On our Wild Days, yea another Wild day
Wild days, wild days

Now it all seems like a dream
I was hell bound, just turned 18 in my wild days
Racing my car on them old backroads
I had Lynyrd Skynyrd on my Radio, in my wild days getting sideways
My Mama always told me son, I'll be praying for you
And I know somehow the man upstairs
He's gonna get you through the wild days, He sure did

'Cause when we were young, we didn't have a care
Our Parents said we didn't have a prayer
We was hanging out, living it up
Raising all kinds of hell, pushing our luck
We was shooting stars out one by one
Til the early morning light dawned
On our Wild Days, yea another Wild day

When we were young, we didn't have a care
Our Parents said we didn't have a prayer
We was hanging out, living it up
Raising all kinds of hell and pushing our luck
We was shooting stars out one by one
Til the early morning light dawned
On our Wild Days, yea another Wild day
Wild days

Raised a lot of hell, back in my younger days
They were Wild days

Jours Sauvages

J'ai fait pas mal de bêtises, ma belle, dans ma jeunesse,
C'était des jours sauvages, ouais, des jours sauvages.
La vie n'était qu'une vaste blague,
La tête embrumée par la bière et la fumée,
Dans mes jours sauvages, je ne voyais rien à travers la brume.

On a eu beaucoup de bons moments, et des mauvais aussi,
Comme quand j'ai perdu mon meilleur ami, Tommy.
Seigneur, j'aurais voulu qu'il s'en sorte, lui aussi, pendant nos jours sauvages.
Des cendres aux cendres, et de la poussière à la poussière,
Tu sais, ça n'a plus jamais été pareil,
Sans lui avec nous, dans nos jours sauvages.
Jours sauvages, jours sauvages,
Je suppose qu'on ne sait jamais vraiment quand notre heure va sonner.
Tu sais, on n'y pensait pas beaucoup,
À l'époque, quand on était jeunes,
Pendant nos jours sauvages.

Parce que quand on était jeunes, on se fichait de tout,
Nos parents disaient qu'on n'avait aucune chance,
On traînait, on profitait de la vie,
On faisait les quatre cents coups, on tentait notre chance,
On tirait sur les étoiles une par une,
Jusqu'à ce que la lumière de l'aube se lève,
Sur nos jours sauvages, ouais, encore un jour sauvage.
Jours sauvages, jours sauvages.

Maintenant, tout ça me semble être un rêve,
J'étais un démon, je venais d'avoir 18 ans, pendant mes jours sauvages.
Je faisais la course avec ma voiture sur ces vieilles routes de campagne,
J'avais Lynyrd Skynyrd à la radio, pendant mes jours sauvages, à faire des dérapages.
Ma maman me disait toujours, fiston, je prierai pour toi,
Et je sais que, d'une manière ou d'une autre, le bon Dieu là-haut,
Il te fera traverser les jours sauvages, c'est sûr qu'il l'a fait.

Parce que quand on était jeunes, on se fichait de tout,
Nos parents disaient qu'on n'avait aucune chance,
On traînait, on profitait de la vie,
On faisait les quatre cents coups, on tentait notre chance,
On tirait sur les étoiles une par une,
Jusqu'à ce que la lumière de l'aube se lève,
Sur nos jours sauvages, ouais, encore un jour sauvage.

Quand on était jeunes, on se fichait de tout,
Nos parents disaient qu'on n'avait aucune chance,
On traînait, on profitait de la vie,
On faisait les quatre cents coups et on tentait notre chance,
On tirait sur les étoiles une par une,
Jusqu'à ce que la lumière de l'aube se lève,
Sur nos jours sauvages, ouais, encore un jour sauvage.
Jours sauvages.

J'ai fait pas mal de bêtises, ma belle, dans ma jeunesse,
C'était des jours sauvages.