Una sencilla canción de amor - Remastered 2014 - Tony Landa translation in German

Una sencilla canción de amor - Remastered 2014

Busqué el amor, creyendo que el amor,
Es fácil de encontrar,
Me equivoqué por una y otra vez,
Volviendo a comenzar
Sentí el dolor, sentí la decepción,
De mi primer error, de mi primer amor,
Más luego amaneció
Y el sol volvió a brillar

Recordaré, cómo te conocí
Un día sin pensar
Fue tan fugaz, fue tan sin ton ni son,
Que te llegué a olvidar
Más como el sol, penetra en la piel,
Así entró el amor, tan dentro de mi ser,
Que entonces comprendí
Que ya sin remisión,
Me enamoré de ti.

Una sencilla canción de amor,
Como una flor para ti
Una sencilla canción de amor,
En el jardín de mi amor, la elegí

Y te diré, lo que yo siento hoy,
Que el tiempo nos unió,
Te lo diré, cómo lo sé expresar,
Desde mi corazón

Quiero cantar, lo que dentro de mí,
No puedo ya guardar,
Tratando de salir,
Te quiero así cantar,
Con toda sencillez,
Una canción de amor

Una sencilla canción de amor,
En el jardín de mi amor,
La elegí, para ti
Yo para ti

Ein einfaches Liebeslied - Remastered 2014

Ich suchte die Liebe, glaubend, dass die Liebe,
leicht zu finden ist,
Ich irrte mich ein ums andere Mal,
und fing wieder von vorne an.
Ich fühlte den Schmerz, ich fühlte die Enttäuschung,
meines ersten Fehlers, meiner ersten Liebe,
doch dann dämmerte es
und die Sonne schien wieder.

Ich werde mich erinnern, wie ich dich traf,
an einem Tag, ohne nachzudenken,
es war so flüchtig, es war so ohne Sinn und Verstand,
dass ich dich vergaß.
Aber wie die Sonne in die Haut eindringt,
so drang die Liebe in mein Innerstes ein,
dass ich dann verstand,
dass ich mich rettungslos,
in dich verliebte.

Ein einfaches Liebeslied,
wie eine Blume für dich,
ein einfaches Liebeslied,
im Garten meiner Liebe, habe ich es ausgewählt.

Und ich sage dir, was ich heute fühle,
dass die Zeit uns vereint hat,
ich sage es dir, so wie ich es ausdrücken kann,
aus meinem Herzen.

Ich möchte singen, was in mir ist,
was ich nicht mehr zurückhalten kann,
und versucht herauszukommen,
ich möchte dir so singen,
mit aller Einfachheit,
ein Liebeslied.

Ein einfaches Liebeslied,
im Garten meiner Liebe,
habe ich es ausgewählt, für dich,
ich für dich.