Around the Bend - Tony Lucca translation in German

Around the Bend

She said how did you become so hard to handle?
Holding on to something you can't see.
You spray paint your love songs like a vandal.
I said, I that's how I let my lovers get the best of me.

See it's one more night,
Another drink to drown this stage-fright.
I'll play one more song and I'll feel so much better.
And I'll say thanks for coming, yeah, it's best that I get running.
If she wants to come along, I might just let her.

You see there's always another dream around the bend.
If I can't play for keeps, I'll have to play pretend.
Carry on for that next dream just around the bend,
Listening for the next song I can call my friend.
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams around the bend

She said it's time you started thinking 'bout forever,
Make an honest woman of that girl.
I said it ain't like she said boy it's now or never,
Who am I to bring a child into this world?
To watch me play another show,
With twenty-five more towns to go,
While the encore keeps him up on past his bedtime.
As my lady goes crazy just to keep from getting lazy
While she does her best to hold onto this heart of mine...

You see there's always another dream around the bend.
If I can't play for keeps, I guess I'll play pretend.
And carry on till that next dream comes around the bend,
Listening for the love song that might bring me to the end
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams around the bend

Yeah, to the bitter end, yeah.

You see it's one more night
Another shot might make things all right.
I'll play one more song and I'll be feeling fine.
And I'll head for the back door,
Knowing I could have given so much more,
As someone whispers hey, you'll get em next time.
There's always next time.

Cause there's always another dream around the bend.
I never play for keeps, I only play pretend
Carry on for that next dream just around the bend,
Listening for a love song that might bring me to my end

Yeah there's always another dream around the bend
If I can't play for keeps, I guess I'll play pretend.
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams
On up around the bend

On up around the bend...

Um die Kurve

Sie sagte, wie bist du nur so schwer zu handhaben geworden?
Du hältst an etwas fest, das du nicht sehen kannst.
Du sprühst deine Liebeslieder wie ein Vandale.
Ich sagte, so lasse ich meine Liebhaberinnen das Beste aus mir herausholen.

Siehst du, es ist noch eine Nacht,
noch ein Drink, um dieses Lampenfieber zu ertränken.
Ich spiele noch einen Song und fühle mich dann viel besser.
Und ich sage, danke fürs Kommen, ja, es ist am besten, wenn ich gehe.
Wenn sie mitkommen will, lasse ich es vielleicht zu.

Du siehst, es gibt immer einen neuen Traum um die Kurve.
Wenn ich nicht um das Echte spielen kann, muss ich so tun als ob.
Mach weiter für den nächsten Traum, gleich um die Kurve,
lauschend auf den nächsten Song, den ich meinen Freund nennen kann.
Während dieser alte Wagen schlingert,
steuere ich auf diese süßen Träume um die Kurve zu.

Sie sagte, es ist Zeit, dass du anfängst, über die Ewigkeit nachzudenken,
mach eine ehrliche Frau aus diesem Mädchen.
Ich sagte, es ist nicht so, als hätte sie gesagt, Junge, es ist jetzt oder nie,
wer bin ich, ein Kind in diese Welt zu bringen?
Um mir zuzusehen, wie ich eine weitere Show spiele,
mit noch fünfundzwanzig Städten vor mir,
während die Zugabe ihn bis nach seiner Schlafenszeit wachhält.
Während meine Dame verrückt wird, nur um nicht faul zu werden,
während sie ihr Bestes gibt, um dieses Herz von mir festzuhalten...

Du siehst, es gibt immer einen neuen Traum um die Kurve.
Wenn ich nicht um das Echte spielen kann, werde ich wohl so tun als ob.
Und weitermachen, bis der nächste Traum um die Kurve kommt,
lauschend auf das Liebeslied, das mich vielleicht ans Ende bringt.
Während dieser alte Wagen schlingert,
steuere ich auf diese süßen Träume um die Kurve zu.

Ja, bis zum bitteren Ende, ja.

Du siehst, es ist noch eine Nacht,
noch ein Schuss könnte die Dinge in Ordnung bringen.
Ich spiele noch einen Song und fühle mich dann gut.
Und ich gehe zur Hintertür hinaus,
wissend, dass ich so viel mehr hätte geben können,
während jemand flüstert, hey, du kriegst sie das nächste Mal.
Es gibt immer ein nächstes Mal.

Denn es gibt immer einen neuen Traum um die Kurve.
Ich spiele nie um das Echte, ich tue immer nur so.
Mach weiter für den nächsten Traum, gleich um die Kurve,
lauschend auf ein Liebeslied, das mich vielleicht an mein Ende bringt.

Ja, es gibt immer einen neuen Traum um die Kurve.
Wenn ich nicht um das Echte spielen kann, werde ich wohl so tun als ob.
Während dieser alte Wagen schlingert,
steuere ich auf diese süßen Träume zu,
weiter, um die Kurve.

Weiter, um die Kurve...