Around the Bend - Tony Lucca translation in French

Around the Bend

She said how did you become so hard to handle?
Holding on to something you can't see.
You spray paint your love songs like a vandal.
I said, I that's how I let my lovers get the best of me.

See it's one more night,
Another drink to drown this stage-fright.
I'll play one more song and I'll feel so much better.
And I'll say thanks for coming, yeah, it's best that I get running.
If she wants to come along, I might just let her.

You see there's always another dream around the bend.
If I can't play for keeps, I'll have to play pretend.
Carry on for that next dream just around the bend,
Listening for the next song I can call my friend.
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams around the bend

She said it's time you started thinking 'bout forever,
Make an honest woman of that girl.
I said it ain't like she said boy it's now or never,
Who am I to bring a child into this world?
To watch me play another show,
With twenty-five more towns to go,
While the encore keeps him up on past his bedtime.
As my lady goes crazy just to keep from getting lazy
While she does her best to hold onto this heart of mine...

You see there's always another dream around the bend.
If I can't play for keeps, I guess I'll play pretend.
And carry on till that next dream comes around the bend,
Listening for the love song that might bring me to the end
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams around the bend

Yeah, to the bitter end, yeah.

You see it's one more night
Another shot might make things all right.
I'll play one more song and I'll be feeling fine.
And I'll head for the back door,
Knowing I could have given so much more,
As someone whispers hey, you'll get em next time.
There's always next time.

Cause there's always another dream around the bend.
I never play for keeps, I only play pretend
Carry on for that next dream just around the bend,
Listening for a love song that might bring me to my end

Yeah there's always another dream around the bend
If I can't play for keeps, I guess I'll play pretend.
As this old car careens,
I'm heading for those sweet dreams
On up around the bend

On up around the bend...

Au coin de la rue

Elle m'a demandé comment j'avais pu devenir si difficile à gérer?
Tu t'accroches à quelque chose que tu ne peux pas voir.
Tu vaporises tes chansons d'amour comme un vandale.
J'ai dit, c'est comme ça que je laisse mes amoureuses me dominer.

Tu vois, c'est une nuit de plus,
Un autre verre pour noyer cette peur de la scène.
Je vais jouer une chanson de plus et je me sentirai beaucoup mieux.
Et je dirai merci d'être venu, oui, c'est mieux que je me mette à courir.
Si elle veut me suivre, je la laisserai peut-être.

Tu vois, il y a toujours un autre rêve au coin de la rue.
Si je ne peux pas jouer pour de bon, je devrai faire semblant.
Continue pour ce prochain rêve juste au coin de la rue,
À l'écoute de la prochaine chanson que je peux appeler mon amie.
Comme cette vieille voiture se déchaîne,
Je me dirige vers ces doux rêves au coin de la rue

Elle a dit qu'il était temps que tu commences à penser à toujours,
Faire de cette fille une femme honnête.
J'ai dit que ce n'était pas comme si elle avait dit, garçon, c'est maintenant ou jamais,
Qui suis-je pour amener un enfant dans ce monde?
Pour me voir jouer un autre spectacle,
Avec vingt-cinq villes de plus à parcourir,
Alors que le rappel le tient éveillé après son heure de coucher.
Alors que ma dame devient folle juste pour éviter de devenir paresseuse
Alors qu'elle fait de son mieux pour s'accrocher à ce cœur qui est le mien...

Tu vois, il y a toujours un autre rêve au coin de la rue.
Si je ne peux pas jouer pour de bon, je suppose que je ferai semblant.
Et continue jusqu'à ce que ce prochain rêve arrive au coin de la rue,
À l'écoute de la chanson d'amour qui pourrait me mener à la fin
Comme cette vieille voiture se déchaîne,
Je me dirige vers ces doux rêves au coin de la rue

Oui, jusqu'à la fin amère, oui.

Tu vois, c'est une nuit de plus
Un autre tir pourrait arranger les choses.
Je vais jouer une chanson de plus et je me sentirai bien.
Et je me dirigerai vers la porte arrière,
Sachant que j'aurais pu donner tellement plus,
Alors que quelqu'un murmure, hey, tu les auras la prochaine fois.
Il y a toujours une prochaine fois.

Parce qu'il y a toujours un autre rêve au coin de la rue.
Je ne joue jamais pour de bon, je fais juste semblant
Continue pour ce prochain rêve juste au coin de la rue,
À l'écoute d'une chanson d'amour qui pourrait me mener à ma fin

Oui, il y a toujours un autre rêve au coin de la rue
Si je ne peux pas jouer pour de bon, je suppose que je ferai semblant.
Comme cette vieille voiture se déchaîne,
Je me dirige vers ces doux rêves
Jusqu'au coin de la rue

Jusqu'au coin de la rue...