Close Enough - Tony Lucca translation in German

Close Enough

There's war going on on the other side of the world
There's fire in the hills of Malibu
There's a hurricane poundin' on the Gulf Coast again
There's a virus on its way to you

We've got politicians pushing their promises
We've got puppets in positions of power
Soldier's on his way off to Baghdad yet again where the bombs are going off by the hour

Tell me is it hittin'
Tell me it it hittin'
Close enough to home for you yet?
Close enough to home for you yet?

We've got aliens cookin' in the kitchen
We've got bigots on the right side of the aisle
Writers holdin' picket signs have put down their pens
Somewhere a beggar's beggin' for a smile
For a smile

Now, tell me is it hittin'
Tell me is it hittin'
Close enough to home for you?

They keep spillin' blood for oil
They keep mistakin' greed for gain
They keep paying politics for fear like it's some stupid game

Don't they know that life is precious?
Can't they see how hate is strong?
Don't they know that love is all ya need?
Only love will carry on

Now, tell me is it hittin'?
Tell me is it hittin', ya'll?
Tell me is it hittin' close enough to home?
Close enough to home
Close enough to home
Close enough to home
Close enough to home

Nah Genug

Auf der anderen Seite der Welt herrscht Krieg
In den Hügeln von Malibu brennt es
Wieder einmal wütet ein Hurrikan an der Golfküste
Ein Virus ist auf dem Weg zu dir

Wir haben Politiker, die ihre Versprechen durchdrücken
Wir haben Marionetten in Machtpositionen
Ein Soldat ist wieder auf dem Weg nach Bagdad, wo die Bomben stündlich explodieren

Sag mir, trifft es dich
Sag mir, Süße, trifft es dich
Schon nah genug, um dich zu berühren?
Nah genug, mein Schatz?

Wir haben Spinner, die in der Küche kochen
Wir haben Fanatiker auf der rechten Seite des Ganges
Autoren mit Streikposten haben ihre Stifte niedergelegt
Irgendwo bettelt ein Bettler um ein Lächeln
Um ein Lächeln

Nun, sag mir, Liebling, trifft es dich
Sag mir, trifft es dich
Nah genug, um dich zu berühren?

Sie vergießen weiterhin Blut für Öl
Sie verwechseln weiterhin Gier mit Gewinn
Sie bezahlen weiterhin die Politik mit Angst, als wäre es ein dummes Spiel

Wissen sie nicht, dass das Leben kostbar ist?
Können sie nicht sehen, wie stark der Hass ist?
Wissen sie nicht, dass Liebe alles ist, was man braucht?
Nur die Liebe wird weiterbestehen

Nun, sag mir, trifft es dich?
Sag mir, meine Liebe, trifft es dich, ihr alle?
Sag mir, ist es nah genug, um dich zu berühren?
Nah genug bei dir
Nah genug bei dir
Nah genug bei dir
Nah genug bei dir