Lyrics and translation Tony Lucca - Close Enough

Close Enough

There's war going on on the other side of the world
There's fire in the hills of Malibu
There's a hurricane poundin' on the Gulf Coast again
There's a virus on its way to you

We've got politicians pushing their promises
We've got puppets in positions of power
Soldier's on his way off to Baghdad yet again where the bombs are going off by the hour

Tell me is it hittin'
Tell me it it hittin'
Close enough to home for you yet?
Close enough to home for you yet?

We've got aliens cookin' in the kitchen
We've got bigots on the right side of the aisle
Writers holdin' picket signs have put down their pens
Somewhere a beggar's beggin' for a smile
For a smile

Now, tell me is it hittin'
Tell me is it hittin'
Close enough to home for you?

They keep spillin' blood for oil
They keep mistakin' greed for gain
They keep paying politics for fear like it's some stupid game

Don't they know that life is precious?
Can't they see how hate is strong?
Don't they know that love is all ya need?
Only love will carry on

Now, tell me is it hittin'?
Tell me is it hittin', ya'll?
Tell me is it hittin' close enough to home?
Close enough to home
Close enough to home
Close enough to home
Close enough to home

Достаточно близко

На другом конце света идет война,
В Малибу полыхают холмы.
Ураган снова обрушился на побережье Мексиканского залива,
Вирус уже на пути к тебе.

Политики раздают свои обещания,
Марионетки занимают властные посты.
Солдат снова отправляется в Багдад, где бомбы взрываются ежечасно.

Скажи мне, это задевает?
Скажи мне, это задевает
Достаточно близко к твоему дому?
Достаточно близко к твоему дому?

У нас на кухне готовят пришельцы,
У нас фанатики занимают правое крыло,
Сценаристы с плакатами пикетов сложили свои ручки,
Где-то нищий просит улыбки.
Просто улыбки.

Скажи, это задевает тебя?
Скажи, это задевает тебя
Достаточно близко к твоему дому?

Они продолжают проливать кровь за нефть,
Они продолжают принимать жадность за выгоду,
Они продолжают платить политикам за страх, как будто это какая-то глупая игра.

Разве они не знают, что жизнь бесценна?
Разве они не видят, как сильна ненависть?
Разве они не знают, что любовь - это все, что нужно?
Только любовь будет жить.

Скажи, это задевает тебя?
Скажи мне, это задевает тебя?
Скажи мне, это бьет достаточно близко к дому?
Достаточно близко к дому,
Достаточно близко к дому,
Достаточно близко к дому,
Достаточно близко к дому.