Lyrics and translation Tony Lucca - Melancholy Collar

Melancholy Collar

Took that melancholy collar off my throat.
Took some time to fix this hole here
At the bottom of my boat.
Still sailing through these stormy seas
I glorify my tragedies
And add it to the love song i just wrote.

Bittersweet this self pity of mine.
I try so hard to shake it
Still i'm clinging to it all the time.
That which doesn't kill me
Maybe someday might fulfill me.
For now it's just the pain i seem to find.

Everyday i tell myself i'm sane
Like a water color painter painting in the rain.
Everyday she flows right through my veins
And my song remains the same.

Find it hard to look most people in the eye
Trying to be that simple, subtle, sentimental kind of guy.
I make a good impression
Save my constant coy confession.
Self-deprecation rarely tells a lie.

Everyday i tell myself i'm sane
Like a firefly dancer dancing in the rain.
Everyday she flows right through my veins
And my song remains the same.

Now just once i'd like to see the other side.
And find out why i feel this need to constantly try to hide.
Still i've gotta make it home and realize that i'm alone,
Cook myself a great big plate of pride.

Everyday i tell myself i'm sane
Like a water color painter painting in the rain.
Everyday she flows right through my veins
And my song remains the same.
Hey now every day
Like a watercolor painter in the rain
There she goes flowin through my veins
And my song remains the same
Said my song remains the same now

Yeah and i've got no one to blame
Why my songs be soundin' all the same
I don't know

Грустный ошейник

Снял этот грустный ошейник со своей шеи.
Потребовалось время, чтобы заделать эту пробоину
На дне моей лодки.
Все еще плыву сквозь эти штормовые моря,
Я восхваляю свои трагедии
И добавляю их в песню о любви, которую только что написал.

Горько-сладкая эта моя жалость к себе.
Я так стараюсь стряхнуть ее,
Но все время цепляюсь за нее.
То, что не убивает меня,
Возможно, однажды сделает меня сильнее.
А пока это просто боль, которую я, кажется, нахожу.

Каждый день я говорю себе, что я вменяем,
Как художник-акварелист, рисующий под дождем.
Каждый день ты течешь по моим венам,
И моя песня остается прежней.

Мне трудно смотреть большинству людей в глаза,
Я пытаюсь быть таким простым, утонченным, сентиментальным парнем.
Я произвожу хорошее впечатление,
За исключением моего постоянного застенчивого признания.
Самоуничижение редко лжет.

Каждый день я говорю себе, что я вменяем,
Как танцор-светлячок, танцующий под дождем.
Каждый день ты течешь по моим венам,
И моя песня остается прежней.

Хотя бы раз я хотел бы увидеть другую сторону.
И узнать, почему я постоянно чувствую эту потребность прятаться.
Все равно я должен добраться до дома и осознать, что я один,
Приготовить себе огромную тарелку гордости.

Каждый день я говорю себе, что я вменяем,
Как художник-акварелист, рисующий под дождем.
Каждый день ты течешь по моим венам,
И моя песня остается прежней.
Эй, каждый день
Как художник-акварелист под дождем,
Ты течешь по моим венам,
И моя песня остается прежней,
Говорят, моя песня остается прежней.

Ага, и мне некого винить,
Почему мои песни звучат одинаково,
Я не знаю.