Lyrics and translation Tony Maiello - Terremoto

Terremoto

Ricordo di essermi perso
Forse era un giorno di marzo
La neve cadeva sui sogni
E quanta paura che c'era sotto a quel velo di bianco
Sotto quel velo di bianco

Ricordo i miei occhi allo specchio
Più freddi del ghiaccio in inverno
Se scali pensieri di vetro
Senza equilibrio si scivola
Ed è inevitabile il crollo
E fu inevitabile il crollo

E giù tra le rovine di me stesso
Come tra il fango e il cielo aperto
Ritrovarci un po' di merda in qualche pezzo di universo
Ti giuro che io l'ho visto il buio che c'è dentro
Il rumore del silenzio

E non è stato facile
Ricominciare a camminare
Mentre già crollava tutto
Ma dico grazie a te
Se adesso sono ancora vivo
E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo

Ricorda la fretta del tempo
L'unico vero bastardo
Ne ho vista di gente che cambia
Non se ne accorge nemmeno
Dando alla vita che passa
Riempiendo i bicchieri a metà[.]
Ricorda che non c'è distanza
Laddove rimane una traccia
Ho capito che tutto ritorna
Ma ogni sorriso di più, lo so, lo sai bene anche tu
Lo sai bene tu

E giù tra le rovine di me stesso
Come tra il fango e il cielo aperto
Ritrovarci un po' di merda in qualche pezzo di universo
Amore tu non l'hai visto il buio che c'è dentro
Il rumore del silenzio

E non è stato facile
Ricominciare a camminare
Mentre già crollava tutto
Ma dico grazie a te
Se adesso sono ancora vivo
E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo
Tutto l'amore che mi fa da scudo

E non è stato facile
Ricostruire l'anima
Spaccata dopo un terremoto
Ma è solo grazie a te
E del tuo amore che mi ha fatto scudo
Per il tuo amore che mi ha fatto scudo

Terremoto

Je me souviens de m'être perdu
C'était peut-être un jour de mars
La neige tombait sur les rêves
Et quelle peur il y avait sous ce voile blanc
Sous ce voile blanc

Je me souviens de mes yeux dans le miroir
Plus froids que la glace en hiver
Si tu grimpes sur des pensées de verre
Sans équilibre, on glisse
Et l'effondrement est inévitable
Et l'effondrement fut inévitable

Et en bas, parmi les ruines de moi-même
Comme entre la boue et le ciel ouvert
Se retrouver un peu de merde dans un morceau d'univers
Je te jure que j'ai vu l'obscurité qui se trouve à l'intérieur
Le bruit du silence

Et ce n'était pas facile
De recommencer à marcher
Alors que tout s'effondrait déjà
Mais je te remercie
Si je suis encore en vie maintenant
Et ce n'était pas facile
De reconstruire l'âme
Brisée après un tremblement de terre
Mais c'est seulement grâce à toi
Et de ton amour qui m'a protégé
Pour ton amour qui m'a protégé

Rappelle-toi la hâte du temps
Le seul vrai salaud
J'en ai vu des gens qui changent
Ils ne s'en rendent même pas compte
En donnant à la vie qui passe
En remplissant les verres à moitié[.]
Rappelle-toi qu'il n'y a pas de distance
Là où il reste une trace
J'ai compris que tout revient
Mais chaque sourire de plus, je le sais, tu le sais aussi
Tu le sais bien

Et en bas, parmi les ruines de moi-même
Comme entre la boue et le ciel ouvert
Se retrouver un peu de merde dans un morceau d'univers
Mon amour, tu n'as pas vu l'obscurité qui se trouve à l'intérieur
Le bruit du silence

Et ce n'était pas facile
De recommencer à marcher
Alors que tout s'effondrait déjà
Mais je te remercie
Si je suis encore en vie maintenant
Et ce n'était pas facile
De reconstruire l'âme
Brisée après un tremblement de terre
Mais c'est seulement grâce à toi
Et de ton amour qui m'a protégé
Pour ton amour qui m'a protégé
Tout l'amour qui me protège

Et ce n'était pas facile
De reconstruire l'âme
Brisée après un tremblement de terre
Mais c'est seulement grâce à toi
Et de ton amour qui m'a protégé
Pour ton amour qui m'a protégé