Lyrics and translation Tony Marciano - Che m''e saputo fa

Che m''e saputo fa

Nun credevo ca mo' putevo suffri' accussi',
Si te penso te 'o giuro sto male, e me sento 'e muri'.
Erano overe 'e cose ca tu dicive,
Ire carnale quanne te spugliave, nun saccio cchiu'.
Io ti ho dato le cose che lui forse non ti ha mai dato,
Me le ditte tu chesti parole e io ci ho creduto.
Dimme pecche' st'ammore adda ferni'?!
Dimme pecche' nun me vuo' fa capi'?!
Quale è 'a cosa ca nun vuo' sta' cchiu' cu mme'?!

Che me saputo fa, te si' pigliato 'o core,
E mo' inte a niente 'o stai facenne gia' a mita'.
Me regalate tutto e dopo m'he distrutto, ma pecche' l'he fatto?!
Si ce more te 'o giuro, nemmeno, chi 'o po' perduna'?!
E' colpa toja.
Che me saputo fa, me date 'o paraviso, dinte a mille vase,
Sto inte all'inferno.
Comme bruciano chelli carezze ca tu he fatto a mme',
Ma si pure sto male stu core, nun torna cu tte'.
Nun vo' cchiu' perdere.

Chi l'ha ditte ca 'o tiempo t'aiuta a scurda'?!
So sicuro nun basta na vita pe' te cancella',
Era meglio si nun te ncuntravo, era meglio ca restavo sulo
Pecche' nata nun po' essere accussi'...

Che me saputo fa, te si' pigliato 'o core,
E mo' inte a niente 'o stai facenne gia' a mita'.
Me regalate tutto e dopo m'he distrutto, ma pecche' l'he fatto?!
Si ce more te 'o giuro, nemmeno, dio 'o po' perduna'?!
E' colpa toja.
Che me saputo fa, me date 'o paraviso,
Dinte a mille vase, sto inte all'inferno.
Comme bruciano chelli carezze ca tu he fatto a mme',
Ma si pure sto male stu core, nun torna cu tte'.
Nun vo' cchiu' perdere.

Che m''e saputo fa

Je ne pensais pas que je pouvais souffrir autant maintenant,
Si je pense à toi, je te jure que je suis mal, et je me sens comme entre des murs.
Ce que tu disais était vrai,
Le feu charnel lorsque tu te laissais aller, je ne sais plus.
Je t'ai donné les choses qu'il ne t'a peut-être jamais données,
Tu m'as dit ces mots et j'y ai cru.
Dis-moi pourquoi cet amour doit finir ?!
Dis-moi pourquoi tu ne veux pas me faire comprendre ?!
Qu'est-ce qui te fait ne plus vouloir être avec moi ?!

Que faire, tu as pris mon cœur,
Et maintenant tu le brises en mille morceaux.
Tu m'as tout donné et ensuite tu m'as détruit, mais pourquoi l'as-tu fait ?!
Si tu mourrais, je te jure que même Dieu ne pourrait pas te pardonner !
C'est ta faute.
Que faire, tu m'as donné le paradis, dans mille vases,
Je suis en enfer.
Comme brûlent ces caresses que tu m'as données,
Mais même si je souffre, ce cœur ne reviendra pas avec toi.
Je ne veux plus perdre.

Qui a dit que le temps aide à oublier ?!
Je suis sûr qu'une vie ne suffit pas pour t'effacer,
Il aurait mieux valu que je ne te rencontre pas, il aurait mieux valu que je reste seul
Parce que la naissance ne peut pas être comme ça...

Que faire, tu as pris mon cœur,
Et maintenant tu le brises en mille morceaux.
Tu m'as tout donné et ensuite tu m'as détruit, mais pourquoi l'as-tu fait ?!
Si tu mourrais, je te jure que même Dieu ne pourrait pas te pardonner !
C'est ta faute.
Que faire, tu m'as donné le paradis,
Dans mille vases, je suis en enfer.
Comme brûlent ces caresses que tu m'as données,
Mais même si je souffre, ce cœur ne reviendra pas avec toi.
Je ne veux plus perdre.