Lyrics and translation Tony Mariano - Entre a Glock e a Igreja

Entre a Glock e a Igreja

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Invejoso gosta de apontar o dedo
Não faria o que eu faço, teria medo
Quantos igual a mim foram mais cedo?
A morte é um mistério, é um segredo

A vida ensina a não olhar pra trás
Seguir o seu caminho, querer bem mais
Na pista os menor' tá de cão pra trás
Vacilou, o retorno é de Jedi

A visão é fazer seu pé de meia
Se envolver demais, no bang, tonteia
Tô imune a quem diz da vida alheia
Entre a Glock e a Igreja, a fé clareia

Quanta fita eu fiz pro bem
Quando eu brotei igual Robin Hood

Tô invisível no escuro (no escuro)
Passo de moto igual vulto (vrum-vrum)
Do alto do morro eu vejo tudo (eu vejo todos)
Jogando fora seu futuro (fodendo tudo)

Fui crescendo revoltado, me joguei no mundo
Por bem pouco, eu não fui preso na porta da creche
Os P2 'tão vindo armado e eu com Flora no colo
Pra mim sair daqui, é só pulando muro

Eu tinha que aprender a parar de ser moleque
Falava do meu pai, 'tava fazendo igual
'Bandonei minha família pra cheirar farinha
Deixei minha mãe sozinha em pleno Natal

Todo erro aqui é fatal
Eu vivia pela madrugada
Dinheiro, eu ganhava, dinheiro, eu gastava
Mas nunca ajudava ninguém dentro de casa, enfim

Era um poço sem fundo, um beco sem saída
Mataram no campinho um menor do meu bonde
É foda quem não gosta de andar armado
Dá uma sensação de que tu é mais homem

Foi quando eu parei e larguei o revólver
Vocês apostaram que eu não ia longe
Muita gente falou que não ia dar em nada
Subestimaram o menor que 'tava cheio de fome

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Quer andar de meiota? (vrum-vrum)
Corre pra fazer a sua grana, pai
Sinto os invejosos gritando: Cai! (Cai!)
Mas só ouço quem tá gritando: Vai! (Vai!)

Sangrando por quem eu amo (e aí?)
Ganhando com quem me ama
Era pela fama, eu andava com cano
Hoje é por amor, eu tô com grana

Na régua, sem pó, sem crack
Favela cria, a cura tá aqui
Por um par de Nike, eu segurei a Glock
Quase que eu viro história, agora eu faço história aqui

À noite eu faço uma oração (e aí?)
Favela correndo, barulho dos fogos
Papai do céu, protege os nossos, por favor
A guerra do justo é a festa dos porcos

A guerra não é santa, minha 9, eu benzo
30 caroço' no pente (hey)
Se escuto o ruído vindo do silêncio
Vira saudade pra sempre (sempre)

Tive que ver pra crer
Diabo chamando pro inferno
E Deus gritando de cima
Meu filho, não vire um luto eterno

Com a peça na cinta'
E os malote em cima da mesa (com a peça na cinta)
A morte circula de farda
No ataque surpresa (a morte circula de farda)

Sobe o balão, faz a média
Com a vista chinesa (sobe o balão, faz a média)
Na contenção, meus soldados moldado
Amargura e frieza (yeah, yeah)

Cego, surdo e mudo nesse jogo sujo
Sobretudo da responsa, eu não fujo
Olho pro céu, busco refujo
Meus manos 'tão doente pela droga com os lucros
Mas sabe que a cobrança vem com juros

Corpos com furo somem no escuro
Abaixo da terra ou a solidão nos muro
Largue logo dessa vida, veja bem o seu futuro
Ouça minha história, com esses versos, eu te curo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Foi desde menor que eu vi vários cair
Querendo ser alguém (vários)
Podia tá trilhando o caminho brilhante
Tá na linha do trem

Montou na 600 e caiu pra pista atrás da de 100
Quem sou eu pra julgar tua realidade?
(Quem?) Ninguém

A verdade é que eu nunca me envolvi
Graças a Deus e minha família
Oportunidade nunca faltou
Ainda bem que eu não caí na pilha

O sonho de vários menor'
Era Hornet amarela e tênis 12 mola
Escolhi botar o pé no skate
Ao invés de ter que botar a mão na pistola

Sabendo que o mundo dá volta
Agradecendo mais um dia de vida
Me disseram: Quem se foi, não volta
Ainda choro pois é triste a partida

Essas horas podia tá na endola
Passando umas grama e a visão no rádio
Quem quis me botar na mancada
Hoje bota pra ouvir minha música na rádio

Meu Deus do céu me disse
Que ainda dava tempo (ainda dá tempo)
Quantos dos nossos se foram, ficaram de exemplo

Abrindo os olhos pra vida, eu vi a morte de perto
Desde menor sabendo
É o certo pelo certo

Between the Glock and the Church

I walked through darkness, I walked in the dark
In the drug den, I made dirty money
I didn't let my guard down for the traps of the world
I ask forgiveness from the Father and thank him for everything

I walked through darkness, I walked in the dark
In the drug den, I made dirty money
I didn't let my guard down for the traps of the world
I ask forgiveness from the Father and thank him for everything

Jealous people like to point the finger
They wouldn't do what I do, they'd be scared
How many like me left too soon?
Death is a mystery, it's a secret

Life teaches you not to look back
Follow your path, want much more
On the streets, the young ones are on their guard
If you slip up, the return is Jedi-like

The vision is to make your nest egg
Getting too involved in the chaos makes you dizzy
I'm immune to those who talk about other people's lives
Between the Glock and the Church, faith shines through

How much good I've done
When I showed up like Robin Hood

I'm invisible in the dark (in the dark)
I pass by on the motorcycle like a shadow (vroom-vroom)
From the top of the hill I see everything (I see everyone)
Throwing your future away (screwing everything up)

I grew up rebellious, threw myself into the world
I almost got arrested at the daycare entrance
The cops are coming armed and I have Flora in my arms
For me to get out of here, I have to jump over the wall

I had to learn to stop being a fool
I was talking about my father, I was doing the same
I abandoned my family to sniff coke
I left my mother alone on Christmas Eve

Every mistake here is fatal
I lived for the night
Money I earned, money I spent
But I never helped anyone at home, anyway

It was a bottomless pit, a dead end
They killed a kid from my gang on the field
It's tough for those who don't like to carry a gun
It gives you a feeling of being more of a man

That's when I stopped and put down the gun
You bet I wouldn't get far
A lot of people said it wouldn't come to anything
They underestimated the kid who was starving

I walked through darkness, I walked in the dark
In the drug den, I made dirty money
I didn't let my guard down for the traps of the world
I ask forgiveness from the Father and thank him for everything

I walked through darkness, I walked in the dark
In the drug den, I made dirty money
I didn't let my guard down for the traps of the world
I ask forgiveness from the Father and thank him for everything

Want to ride a motorcycle? (vroom-vroom)
Run to make your money, man
I feel the envious shouting: Fall! (Fall!)
But I only listen to those who are shouting: Go! (Go!)

Bleeding for the ones I love (what's up?)
Winning with the ones who love me
It was for the fame, I walked around with a gun
Today it's for love, I'm loaded

On track, no coke, no crack
Favela born and raised, the cure is here
For a pair of Nikes, I held the Glock
I almost became history, now I make history here

At night I say a prayer (what's up?)
Favela running, sound of fireworks
Father in heaven, protect ours, please
The war of the righteous is a feast for pigs

War is not holy, my 9, I bless
30 rounds in the magazine (hey)
If I hear the noise coming from the silence
It becomes longing forever (forever)

I had to see to believe
The devil calling to hell
And God shouting from above
My son, don't become an eternal mourning

With the piece on my waist
And the stacks on the table (with the piece on my waist)
Death circulates in uniform
In a surprise attack (death circulates in uniform)

Fly the kite, make the news
With the Chinese view (fly the kite, make the news)
In containment, my soldiers are molded
Bitterness and coldness (yeah, yeah)

Blind, deaf and mute in this dirty game
Above all responsibility, I don't run
I look to the sky, I seek refuge
My brothers are sick for the drug with the profits
But you know the bill comes with interest

Leaky bodies disappear in the dark
Below the earth or the loneliness in the walls
Get out of this life, look carefully at your future
Listen to my story, with these verses, I heal you

I walked through darkness, I walked in the dark
In the drug den, I made dirty money
I didn't let my guard down for the traps of the world
I ask forgiveness from the Father and thank him for everything

I walked through darkness, I walked in the dark
In the drug den, I made dirty money
I didn't let my guard down for the traps of the world
I ask forgiveness from the Father and thank him for everything

Since I was a kid, I've seen many fall
Wanting to be someone (many)
Could be riding the bright path
They're on the train tracks

Got on the 600 and fell to the track chasing after the 100
Who am I to judge your reality?
(Who?) No one

The truth is I never got involved
Thank God and my family
Never lacked opportunity
Good thing I didn't fall for it

The dream of many kids
Was a yellow Hornet and 12 spring shoes
I chose to put my foot on the skateboard
Instead of having to put my hand on the pistol

Knowing that the world turns
Thankful for another day of life
They told me: Who's gone, doesn't come back
I still cry because the departure is sad

Right now I could be in the trap
Passing some weed and the vision on the radio
Who wanted to put me in a bad spot
Today puts my music on the radio to listen

My God in heaven told me
That there was still time (there's still time)
How many of ours have gone, have become examples

Opening my eyes to life, I saw death up close
Knowing since I was a kid
It's right for right