Lyrics and translation Tony Mariano - Entre a Glock e a Igreja

Entre a Glock e a Igreja

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Invejoso gosta de apontar o dedo
Não faria o que eu faço, teria medo
Quantos igual a mim foram mais cedo?
A morte é um mistério, é um segredo

A vida ensina a não olhar pra trás
Seguir o seu caminho, querer bem mais
Na pista os menor' tá de cão pra trás
Vacilou, o retorno é de Jedi

A visão é fazer seu pé de meia
Se envolver demais, no bang, tonteia
Tô imune a quem diz da vida alheia
Entre a Glock e a Igreja, a fé clareia

Quanta fita eu fiz pro bem
Quando eu brotei igual Robin Hood

Tô invisível no escuro (no escuro)
Passo de moto igual vulto (vrum-vrum)
Do alto do morro eu vejo tudo (eu vejo todos)
Jogando fora seu futuro (fodendo tudo)

Fui crescendo revoltado, me joguei no mundo
Por bem pouco, eu não fui preso na porta da creche
Os P2 'tão vindo armado e eu com Flora no colo
Pra mim sair daqui, é só pulando muro

Eu tinha que aprender a parar de ser moleque
Falava do meu pai, 'tava fazendo igual
'Bandonei minha família pra cheirar farinha
Deixei minha mãe sozinha em pleno Natal

Todo erro aqui é fatal
Eu vivia pela madrugada
Dinheiro, eu ganhava, dinheiro, eu gastava
Mas nunca ajudava ninguém dentro de casa, enfim

Era um poço sem fundo, um beco sem saída
Mataram no campinho um menor do meu bonde
É foda quem não gosta de andar armado
Dá uma sensação de que tu é mais homem

Foi quando eu parei e larguei o revólver
Vocês apostaram que eu não ia longe
Muita gente falou que não ia dar em nada
Subestimaram o menor que 'tava cheio de fome

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Quer andar de meiota? (vrum-vrum)
Corre pra fazer a sua grana, pai
Sinto os invejosos gritando: Cai! (Cai!)
Mas só ouço quem tá gritando: Vai! (Vai!)

Sangrando por quem eu amo (e aí?)
Ganhando com quem me ama
Era pela fama, eu andava com cano
Hoje é por amor, eu tô com grana

Na régua, sem pó, sem crack
Favela cria, a cura tá aqui
Por um par de Nike, eu segurei a Glock
Quase que eu viro história, agora eu faço história aqui

À noite eu faço uma oração (e aí?)
Favela correndo, barulho dos fogos
Papai do céu, protege os nossos, por favor
A guerra do justo é a festa dos porcos

A guerra não é santa, minha 9, eu benzo
30 caroço' no pente (hey)
Se escuto o ruído vindo do silêncio
Vira saudade pra sempre (sempre)

Tive que ver pra crer
Diabo chamando pro inferno
E Deus gritando de cima
Meu filho, não vire um luto eterno

Com a peça na cinta'
E os malote em cima da mesa (com a peça na cinta)
A morte circula de farda
No ataque surpresa (a morte circula de farda)

Sobe o balão, faz a média
Com a vista chinesa (sobe o balão, faz a média)
Na contenção, meus soldados moldado
Amargura e frieza (yeah, yeah)

Cego, surdo e mudo nesse jogo sujo
Sobretudo da responsa, eu não fujo
Olho pro céu, busco refujo
Meus manos 'tão doente pela droga com os lucros
Mas sabe que a cobrança vem com juros

Corpos com furo somem no escuro
Abaixo da terra ou a solidão nos muro
Largue logo dessa vida, veja bem o seu futuro
Ouça minha história, com esses versos, eu te curo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Andei pelas trevas, caminhei no escuro
Na boca de fumo, fiz dinheiro sujo
Não baixei minha guarda pras armadilhas do mundo
Peço perdão ao pai e agradeço por tudo

Foi desde menor que eu vi vários cair
Querendo ser alguém (vários)
Podia tá trilhando o caminho brilhante
Tá na linha do trem

Montou na 600 e caiu pra pista atrás da de 100
Quem sou eu pra julgar tua realidade?
(Quem?) Ninguém

A verdade é que eu nunca me envolvi
Graças a Deus e minha família
Oportunidade nunca faltou
Ainda bem que eu não caí na pilha

O sonho de vários menor'
Era Hornet amarela e tênis 12 mola
Escolhi botar o pé no skate
Ao invés de ter que botar a mão na pistola

Sabendo que o mundo dá volta
Agradecendo mais um dia de vida
Me disseram: Quem se foi, não volta
Ainda choro pois é triste a partida

Essas horas podia tá na endola
Passando umas grama e a visão no rádio
Quem quis me botar na mancada
Hoje bota pra ouvir minha música na rádio

Meu Deus do céu me disse
Que ainda dava tempo (ainda dá tempo)
Quantos dos nossos se foram, ficaram de exemplo

Abrindo os olhos pra vida, eu vi a morte de perto
Desde menor sabendo
É o certo pelo certo

Entre un Glock et l'Église

J'ai marché dans les ténèbres, j'ai marché dans l'obscurité
Dans les fumoirs, je me suis fait de l'argent sale
Je n'ai pas baissé ma garde face aux pièges du monde
Je demande pardon au Père et je le remercie pour tout

J'ai marché dans les ténèbres, j'ai marché dans l'obscurité
Dans les fumoirs, je me suis fait de l'argent sale
Je n'ai pas baissé ma garde face aux pièges du monde
Je demande pardon au Père et je le remercie pour tout

Les envieux aiment pointer du doigt
Ils ne feraient pas ce que je fais, ils auraient peur
Combien comme moi sont partis trop tôt?
La mort est un mystère, un secret

La vie apprend à ne pas regarder en arrière
Suivre son chemin, vouloir bien plus
Sur le terrain, les petits sont aux aguets
Tu as merdé, le retour est digne d'un Jedi

Le but est de mettre du beurre de côté
Trop s'impliquer, dans les embrouilles, ça rend dingue
Je suis immunisé contre ceux qui parlent de la vie des autres
Entre le Glock et l'Église, la foi éclaire

Combien de choses j'ai faites pour le bien
Quand je débarquais comme Robin des Bois

Je suis invisible dans le noir (dans le noir)
Je passe en moto comme une ombre (vroum-vroum)
Du haut de la colline, je vois tout (je vois tout le monde)
Gâchant ton avenir (foutant tout en l'air)

J'ai grandi révolté, je me suis jeté dans le monde
J'ai failli être arrêté devant la crèche
Les flics débarquent armés et j'ai Flora dans les bras
Pour que je sorte d'ici, il faut sauter le mur

J'ai dû apprendre à arrêter d'être un gamin
Je critiquais mon père, je faisais pareil
J'ai abandonné ma famille pour sniffer de la coke
J'ai laissé ma mère seule le soir de Noël

Ici, chaque erreur est fatale
Je vivais la nuit
L'argent, j'en gagnais, l'argent, je le dépensais
Mais je n'aidais jamais personne à la maison, bref

C'était un puits sans fond, une impasse
Ils ont tué un petit de mon quartier sur le terrain
C'est dur pour ceux qui n'aiment pas se balader armés
Ça donne l'impression d'être plus un homme

C'est là que j'ai arrêté et que j'ai lâché le revolver
Vous aviez parié que je n'irais pas loin
Beaucoup ont dit que ça ne mènerait à rien
Ils ont sous-estimé le petit qui avait faim

J'ai marché dans les ténèbres, j'ai marché dans l'obscurité
Dans les fumoirs, je me suis fait de l'argent sale
Je n'ai pas baissé ma garde face aux pièges du monde
Je demande pardon au Père et je le remercie pour tout

J'ai marché dans les ténèbres, j'ai marché dans l'obscurité
Dans les fumoirs, je me suis fait de l'argent sale
Je n'ai pas baissé ma garde face aux pièges du monde
Je demande pardon au Père et je le remercie pour tout

Tu veux rouler en moto ? (vroum-vroum)
Dépêche-toi de faire ton blé, mon pote
Je sens les envieux crier : Tombe ! (Tombe !)
Mais je n'entends que ceux qui crient : Vas-y ! (Vas-y !)

Saigner pour ceux que j'aime (et puis ?)
Gagner avec ceux qui m'aiment
C'était pour la gloire, je me baladais armé
Aujourd'hui, c'est par amour, j'ai du fric

Dans les règles, sans poudre, sans crack
Enfant de la favela, le remède est là
Pour une paire de Nike, j'ai tenu un Glock
J'ai failli devenir une histoire, maintenant je fais l'histoire ici

Le soir, je fais une prière (et puis ?)
La favela en ébullition, le bruit des pétards
Seigneur, protège les nôtres, s'il te plaît
La guerre du juste est la fête des porcs

La guerre n'est pas sainte, mon 9, je le bénis
30 cartouches dans le chargeur (hey)
Si j'entends le bruit venir du silence
Ça devient un adieu pour toujours (pour toujours)

J'ai dû voir pour croire
Le diable qui m'appelle en enfer
Et Dieu qui crie d'en haut
Mon fils, ne deviens pas un deuil éternel

Avec l'arme à la ceinture
Et les liasses sur la table (avec l'arme à la ceinture)
La mort circule en uniforme
Dans une attaque surprise (la mort circule en uniforme)

Le ballon s'envole, fais la une
Avec la vue chinoise (le ballon s'envole, fais la une)
Dans la contention, mes soldats moulés
Amertume et froideur (yeah, yeah)

Aveugle, sourd et muet dans ce jeu déloyal
Surtout responsable, je ne fuis pas
Je regarde le ciel, je cherche refuge
Mes frères sont malades de la drogue et des profits
Mais ils savent que la facture vient avec des intérêts

Des corps criblés de balles disparaissent dans le noir
Sous terre ou la solitude dans les murs
Abandonne vite cette vie, regarde bien ton avenir
Écoute mon histoire, avec ces vers, je te guéris

J'ai marché dans les ténèbres, j'ai marché dans l'obscurité
Dans les fumoirs, je me suis fait de l'argent sale
Je n'ai pas baissé ma garde face aux pièges du monde
Je demande pardon au Père et je le remercie pour tout

J'ai marché dans les ténèbres, j'ai marché dans l'obscurité
Dans les fumoirs, je me suis fait de l'argent sale
Je n'ai pas baissé ma garde face aux pièges du monde
Je demande pardon au Père et je le remercie pour tout

Dès mon plus jeune âge, j'en ai vu beaucoup tomber
En voulant être quelqu'un (beaucoup)
Il aurait pu suivre le chemin brillant
Il est sur les rails du train

Il est monté sur la 600 et a chuté sur la piste en courant après la 100
Qui suis-je pour juger ta réalité?
(Qui?) Personne

La vérité, c'est que je ne me suis jamais laissé entraîner
Grâce à Dieu et à ma famille
Les opportunités n'ont jamais manqué
Heureusement que je ne me suis pas laissé faire

Le rêve de nombreux gamins
C'était une Hornet jaune et des baskets à 12 ressorts
J'ai choisi de mettre le pied sur le skate
Au lieu de devoir mettre la main sur le pistolet

Sachant que le monde est rond
Remercier pour un jour de vie de plus
On m'a dit : Ceux qui sont partis ne reviennent pas
Je pleure encore car le départ est triste

À cette heure-ci, je pourrais être dans les vapes
En train de fumer quelques grammes et la tête dans la musique
Ceux qui voulaient me faire tomber
Aujourd'hui, ils écoutent ma musique à la radio

Mon Dieu du ciel m'a dit
Qu'il était encore temps (il est encore temps)
Combien des nôtres sont partis, servant d'exemple

Ouvrant les yeux sur la vie, j'ai vu la mort de près
Sachant dès le plus jeune âge
C'est le bien par le bien