Lyrics and translation Tony Marshall - Ach laß mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach laß mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Der Eine wär' gern Franz der große Kaiser
Der And're möcht Jean-Paul Belmondo sein
Der Dritte wär gern Nicki Lauda
Und hat doch keinen Führerschein

So Mancher möchte gern der Hahn im Korb sein
Wenn Dolly Dollar eine Henne wär'
Und viele wären schon mit zwanzig gerne Millionär

Doch was sich auch ein Anderer immer wünschen mag
Ich hab nur einen Wunsch, den hab ich jeden Tag

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Der Eine fummelt gern an seinem Auto
Der Andere ist ein kleiner Trunkenbold
Und unser Nachbar choggt und radelt
Bis ihn vielleicht der Teufel holt

Manch einer jagt gern buntkarierte Schürzen
Der Andere jagt den Kohlen hinterher
Ich aber jage gern mit meinem großen Schießgewehr

Doch was so mancher Mann auch zum Vergnügen tut
Ich möchte nur das Eine das tät' mir so gut

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinei
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Oh, Let Me Be the Head Forester in Your Woods

One would like to be Franz, the great emperor
Another wants to be Jean-Paul Belmondo
The third one would like to be Nicki Lauda
And yet has no driver's license

So many would like to be the cock of the walk
If Dolly Dollar were a hen
And many would like to be a millionaire at twenty

But whatever else another may wish for
I have only one wish, I have it every day

Oh, let me be the head forester in your woods
The head forester
The head forester
Then no poacher or strange hunter will come in again
Oh, let me be the head forester in your woods

Oh, let me be the head forester in your woods (head forester)
The head forester (head forester)
The head forester (head forester)
Then no poacher or strange hunter will come in again
Oh, let me be the head forester in your woods

One likes to fiddle with his car
The other is a little drunkard
And our neighbor jogs and cycles
Until the devil gets him

Some like to chase colorful checkered aprons
The other chases after the coal
But I like to hunt with my big rifle

But what so many men do for pleasure
I only want the one thing that would do me so good

Oh, let me be the head forester in your woods
The head forester
The head forester
Then no poacher or strange hunter will come in again
Oh, let me be the head forester in your woods

Oh, let me be the head forester in your woods (head forester)
The head forester (head forester)
The head forester (head forester)
Then no poacher or strange hunter will come in again
Oh, let me be the head forester in your woods

Oh, let me be the head forester in your woods (head forester)
The head forester (head forester)
The head forester (head forester)
Then no poacher or strange hunter will come in
Oh, let me be the head forester in your woods
Oh, let me be the head forester in your woods