Lyrics and translation Tony Marshall - Ach laß mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach laß mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Der Eine wär' gern Franz der große Kaiser
Der And're möcht Jean-Paul Belmondo sein
Der Dritte wär gern Nicki Lauda
Und hat doch keinen Führerschein

So Mancher möchte gern der Hahn im Korb sein
Wenn Dolly Dollar eine Henne wär'
Und viele wären schon mit zwanzig gerne Millionär

Doch was sich auch ein Anderer immer wünschen mag
Ich hab nur einen Wunsch, den hab ich jeden Tag

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Der Eine fummelt gern an seinem Auto
Der Andere ist ein kleiner Trunkenbold
Und unser Nachbar choggt und radelt
Bis ihn vielleicht der Teufel holt

Manch einer jagt gern buntkarierte Schürzen
Der Andere jagt den Kohlen hinterher
Ich aber jage gern mit meinem großen Schießgewehr

Doch was so mancher Mann auch zum Vergnügen tut
Ich möchte nur das Eine das tät' mir so gut

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Der Oberförster sein
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Der Oberförster sein (Oberförster)
Dann kommt kein Wilddieb und kein fremder Jäger mehr hinei
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
Ach lass mich doch in deinem Wald der Oberförster sein

Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt

L'un voudrait être François le grand empereur
L'autre voudrait être Jean-Paul Belmondo
Le troisième voudrait être Niki Lauda
Mais il n'a pas de permis de conduire

Beaucoup aimeraient être le coq dans le poulailler
Si Dolly Dollar était une poule
Et beaucoup seraient déjà millionnaires à vingt ans

Mais peu importe ce que les autres désirent
Je n'ai qu'un seul souhait, que j'ai chaque jour

Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt
Le garde forestier
Le garde forestier
Alors aucun braconnier ni chasseur étranger ne pourra entrer
Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt

Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt (garde forestier)
Le garde forestier (garde forestier)
Le garde forestier (garde forestier)
Alors aucun braconnier ni chasseur étranger ne pourra entrer
Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt

L'un bricole son auto
L'autre est un petit ivrogne
Et notre voisin se promène à vélo
Jusqu'à ce que le diable le prenne peut-être

Certains chassent les tabliers à carreaux
D'autres chassent le charbon
Mais moi, j'aime chasser avec mon gros fusil

Mais peu importe ce que les autres font pour se divertir
Je ne voudrais qu'une seule chose, ça me ferait tellement du bien

Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt
Le garde forestier
Le garde forestier
Alors aucun braconnier ni chasseur étranger ne pourra entrer
Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt

Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt (garde forestier)
Le garde forestier (garde forestier)
Le garde forestier (garde forestier)
Alors aucun braconnier ni chasseur étranger ne pourra entrer
Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt

Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt (garde forestier)
Le garde forestier (garde forestier)
Le garde forestier (garde forestier)
Alors aucun braconnier ni chasseur étranger ne pourra entrer
Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt
Laisse-moi être le garde forestier dans ta forêt