Lyrics and translation Tony Marshall - Auf der Straße nach Süden
Ich
konnt'
jeden
Tag
von
meinem
Fenster
aus
Chaque
jour,
de
ma
fenêtre,
Nur
den
grauen
Himmel
seh'n
Je
ne
voyais
que
le
ciel
gris.
Darum
beschloß
ich
dort
auch
irgendwann
Alors,
j'ai
décidé
un
jour
de
partir,
Der
Sonne
entgegenzugeh'n
Vers
le
soleil,
j'irai.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
den
Kranichen
zieh'n
Avec
les
grues,
je
vole.
Ohne
Pläne
zu
schmieden
Sans
faire
de
plans,
Einfach
nur
geradeaus
Tout
droit,
je
marche.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
der
Sonne
als
Ziel
Avec
le
soleil
comme
but.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Fühle
ich
mich
zu
Haus!
Je
me
sens
chez
moi!
Es
treibt
mich
keiner
an
Personne
ne
me
pousse,
Ich
geh',
so
weit
ich
kann
Je
marche,
aussi
loin
que
je
peux.
Dann
ruh'
ich
eine
Weile
aus
(uhu)
Puis
je
me
repose
un
moment
(uhu)
Und
brauch'
ich
für
die
Nacht
Et
si
j'ai
besoin,
pour
la
nuit,
Ein
regenfestes
Dach
D'un
toit
étanche,
Genügt
die
Scheune
hinter'm
Haus
La
grange
derrière
la
maison
me
suffit.
Aber
lacht
mich
mal
ein
Mädchen
an
Mais
si
une
fille
me
sourit,
Dann
bleib'
ich
ein
paar
Tage
hier
Je
resterai
quelques
jours
ici.
Und
schon
nach
kurzer
Zeit
Et
après
peu
de
temps,
Da
ist
es
dann
soweit
Le
moment
arrive.
Es
zieht
mich
wieder
fort
von
ihr
Elle
me
tire
à
nouveau
loin
d'elle.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
den
Kranichen
zieh'n
Avec
les
grues,
je
vole.
Ohne
Pläne
zu
schmieden
Sans
faire
de
plans,
Einfach
nur
geradeaus
Tout
droit,
je
marche.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
der
Sonne
als
Ziel
Avec
le
soleil
comme
but.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Fühle
ich
mich
zu
Haus!
Je
me
sens
chez
moi!
Und
hab'
ich
zuviel
Staub
Et
si
j'ai
trop
de
poussière,
Der
Straße
auf
der
Haut
Sur
la
route,
sur
ma
peau,
Dann
find'
ich
einen
kleinen
See
Je
trouve
un
petit
lac,
Dort
nehm'
ich
Brot
und
Wein
Là,
je
prends
du
pain
et
du
vin.
Als
Galadinner
ein
Comme
un
dîner
de
gala,
Bevor
ich
endlich
weitergeh'
Avant
de
repartir.
Heute
weiß
ich
nicht
Aujourd'hui,
je
ne
sais
pas,
Was
morgen
kommt
Ce
qui
arrive
demain.
Das
ist
es
was
mir
so
gefällt
C'est
ce
que
j'aime
tant.
Ich
tausche
nicht
mit
dir
Je
n'échange
pas
avec
toi,
Und
bleibe
lieber
hier
Et
je
préfère
rester
ici.
Und
such
mir
meine
eig'e
Welt
Et
je
cherche
mon
propre
monde.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
den
Kranichen
zieh'n
Avec
les
grues,
je
vole.
Ohne
Pläne
zu
schmieden
Sans
faire
de
plans,
Einfach
nur
geradeaus
Tout
droit,
je
marche.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
der
Sonne
als
Ziel
Avec
le
soleil
comme
but.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Fühle
ich
mich
zu
Haus!
Je
me
sens
chez
moi!
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
den
Kranichen
zieh'n
Avec
les
grues,
je
vole.
Ohne
Pläne
zu
schmieden
Sans
faire
de
plans,
Einfach
nur
geradeaus
Tout
droit,
je
marche.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Mit
der
Sonne
als
Ziel
Avec
le
soleil
comme
but.
Auf
der
Straße
nach
Süden
Sur
la
route
du
Sud,
Fühle
ich
mich
zu
Haus!
Je
me
sens
chez
moi!
Rate the translation
1
Schöne Maid
2 Komm gib mir deine Hand
3 Ich fang' für euch den Sonnenschein
4 Junge, die Welt ist schön
5 ... und in der Heimat
6 Bora Bora
7 Mach dir das Leben doch schön
8 Auf der Straße nach Süden
9 Ach laß mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
10 In Freudenstadt im Schwarzwald
11 Ich träume jede Nacht von Dir
12 Wir sind die Champions (olé, olé, olé)
13 Tony, Tony noch einmal
14 Jetzt geht's los
2 Komm gib mir deine Hand
3 Ich fang' für euch den Sonnenschein
4 Junge, die Welt ist schön
5 ... und in der Heimat
6 Bora Bora
7 Mach dir das Leben doch schön
8 Auf der Straße nach Süden
9 Ach laß mich doch in deinem Wald der Oberförster sein
10 In Freudenstadt im Schwarzwald
11 Ich träume jede Nacht von Dir
12 Wir sind die Champions (olé, olé, olé)
13 Tony, Tony noch einmal
14 Jetzt geht's los
Attention! Feel free to leave feedback.