Lyrics and translation Tony Marshall - Ich klau dir eine Straßenbahn

Ich klau dir eine Straßenbahn

An jedem Morgen steht ein hübsches Mädchen
An der Haltestelle von der Trammbahn

Und jeden Morgen überleg ich mir
Wie
Ich sie endlich kennenlernen kann.
Ich schenkte ihr mein schönstes Lächeln

Aber sie studierte unentwegt den Fahrplan

Doch heute hab ich mir ein Herz gefaßt
Und sprach das schöne Mädchen einfach an.
Ich sah sie an und sprach sodann:

Ich klau dir eine Straßenbahn
Und fahr mit dir spazieren

Unterwegs erzähl ich dir

Wie sehr ich dich doch mag.
Ich klau dir eine Staßenbahn
Und wenn das Glück mir lacht

Bahnt sich etwas an

Und die alte Bahn hat den Weg nicht umsonst gemacht.

Mit großen Augen und verblüffter Miene
Hörte sie sich an
Was ich ihr sagte

Dann lachte sie aus ganzem Herzen
Und versprach am Abend mit mir auszugehn.
Und als ich sie nach diesem schönen
Abend endlich in die Arme nahm und fragte:
Wie kommen wir denn nun nach Hause?
Sagte sie
Das wäre wirklich kein Problem

Sie sah mich an und sprach sodann:

Ich klau dir eine Straßenbahn
Und fahr mit dir spazieren

Unterwegs erzähl ich dir

Wie sehr ich dich doch mag.
Ich klau dir eine Staßenbahn
Und wenn das Glück mir lacht

Bahnt sich etwas an

Und die alte Bahn hat den Weg nicht umsonst gemacht.

Je te vole un tramway

Chaque matin, une belle jeune fille
Se tient à l'arrêt du tramway

Et chaque matin, je me demande
Comment
Je peux enfin la connaître.
Je lui ai offert mon plus beau sourire

Mais elle ne cessait de regarder l'horaire

Mais aujourd'hui, j'ai pris mon courage à deux mains
Et j'ai simplement abordé la belle jeune fille.
Je l'ai regardée et j'ai dit :

Je te vole un tramway
Et je vais me promener avec toi

En chemin, je te raconterai

À quel point tu me plais.
Je te vole un tramway
Et si la chance me sourit

Quelque chose se prépare

Et le vieux tramway n'a pas fait le voyage en vain.

Avec des yeux écarquillés et une expression surprise
Elle a écouté
Ce que je lui ai dit

Puis elle a ri de tout son cœur
Et a promis de sortir avec moi ce soir.
Et quand après ce beau
Soir, je l'ai enfin prise dans mes bras et je lui ai demandé :
Comment allons-nous rentrer à la maison ?
Elle a dit
Ce ne serait vraiment pas un problème

Elle m'a regardé et elle a dit :

Je te vole un tramway
Et je vais me promener avec toi

En chemin, je te raconterai

À quel point tu me plais.
Je te vole un tramway
Et si la chance me sourit

Quelque chose se prépare

Et le vieux tramway n'a pas fait le voyage en vain.