Lyrics and translation Tony Marshall - Schöne Maid
Schöne
Maid,
hast
du
heut
für
mich
Zeit?
Belle
demoiselle,
as-tu
du
temps
pour
moi
aujourd'hui
?
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Sag
bitte
ja,
dann
bin
ich
nur
für
dich
da
Dis
oui,
s'il
te
plaît,
et
je
serai
là
pour
toi
seulement
Oh
bitte,
ho-ja,
ho-ja,
ho
Oh
s'il
te
plaît,
ho-ja,
ho-ja,
ho
Schöne
Maid,
glaub
mir,
so
jung
wie
heut
Belle
demoiselle,
crois-moi,
aussi
jeune
qu'aujourd'hui
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Kommen
wir
nicht
mehr
zusammen
vielleicht
Peut-être
que
nous
ne
serons
plus
ensemble
Ist
es
schon
morgen
viel
zu
spät
Demain
sera-t-il
déjà
trop
tard
?
Wir
singen
tra-la-la
und
tanzen
hopsa-sa
Nous
chantons
tra-la-la
et
dansons
hopsa-sa
Wir
wollen
fröhlich
sein
und
uns
des
Lebens
freuen
Nous
voulons
être
heureux
et
profiter
de
la
vie
Wer
weiß
wie
lange
das
noch
geht
Qui
sait
combien
de
temps
cela
durera
encore
Wer
weiß
wie
lang
die
Welt
sich
dreht
(hey)
Qui
sait
combien
de
temps
le
monde
tourne
(hey)
Schöne
Maid,
hast
du
heut
für
mich
Zeit?
Belle
demoiselle,
as-tu
du
temps
pour
moi
aujourd'hui
?
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Sag
bitte
ja,
dann
bin
ich
nur
für
dich
da
Dis
oui,
s'il
te
plaît,
et
je
serai
là
pour
toi
seulement
Oh
bitte,
ho-ja,
ho-ja,
ho
Oh
s'il
te
plaît,
ho-ja,
ho-ja,
ho
Schöne
Maid,
glaub
mir,
so
jung
wie
heut
Belle
demoiselle,
crois-moi,
aussi
jeune
qu'aujourd'hui
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Kommen
wir
nicht
mehr
zusammen
vielleicht
Peut-être
que
nous
ne
serons
plus
ensemble
Ist
es
schon
morgen
viel
zu
spät
Demain
sera-t-il
déjà
trop
tard
?
La
la
la,
la
la
la,
la
la
la
La
la
la,
la
la
la,
la
la
la
La
la
la,
la
la
La
la
la,
la
la
La
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la,
la
la
La
la
la
la,
la
la,
la
la
La
la
la,
la
la
la,
la
la
la
La
la
la,
la
la
la,
la
la
la
La
la
la,
la
la
La
la
la,
la
la
La
la
la
la,
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la,
la
la
la
la
La
la
la
la,
la
la,
la
la
La
la
la
la,
la
la,
la
la
Die
Welt
ist
wunderschön,
das
muss
ein
jeder
sehen
Le
monde
est
magnifique,
tout
le
monde
doit
le
voir
Und
sind
auch
Sorgen
da,
die
hat
ein
jeder
ja
Et
même
s'il
y
a
des
soucis,
tout
le
monde
en
a
Wir
wollen
ganz
zufrieden
sein
Nous
voulons
être
satisfaits
Und
trinken
Bier
und
Schnaps
und
Wein
(hey)
Et
boire
de
la
bière,
de
l'alcool
fort
et
du
vin
(hey)
Schöne
Maid,
hast
du
heut
für
mich
Zeit?
Belle
demoiselle,
as-tu
du
temps
pour
moi
aujourd'hui
?
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Sag
bitte
ja,
dann
bin
ich
nur
für
dich
da
Dis
oui,
s'il
te
plaît,
et
je
serai
là
pour
toi
seulement
Oh
bitte,
ho-ja,
ho-ja,
ho
Oh
s'il
te
plaît,
ho-ja,
ho-ja,
ho
Schöne
Maid,
glaub
mir,
so
jung
wie
heut
Belle
demoiselle,
crois-moi,
aussi
jeune
qu'aujourd'hui
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Ho-ja,
ho-ja,
ho
Kommen
wir
nicht
mehr
zusammen
vielleicht
Peut-être
que
nous
ne
serons
plus
ensemble
Ist
es
schon
morgen
viel
zu
spät
(jawohl!)
Demain
sera-t-il
déjà
trop
tard
(oui!)
Rate the translation
1
Medley
2 Deutschland - Radio Mix
3 Alles nur geklaut
4 Die kleine Kneipe
5 Delilah
6 Hinter den Kulissen von Paris
7 Win the Race (Radio Edit)
8 Bruttosozialprodukt
9 Why Oh Why
10 Gitarren klingen leise durch die Nacht
11 Schöne Maid
12 Flugzeuge im Bauch - Radio Mix
13 Der lachende Vagabund (Gambler's Guitar)
14 Weil i di mog
15 Weine nicht kleine Eva
16 Mädchen - Mädchen-Radio-Mix
17 Ein bisschen Frieden - Millennium Version
2 Deutschland - Radio Mix
3 Alles nur geklaut
4 Die kleine Kneipe
5 Delilah
6 Hinter den Kulissen von Paris
7 Win the Race (Radio Edit)
8 Bruttosozialprodukt
9 Why Oh Why
10 Gitarren klingen leise durch die Nacht
11 Schöne Maid
12 Flugzeuge im Bauch - Radio Mix
13 Der lachende Vagabund (Gambler's Guitar)
14 Weil i di mog
15 Weine nicht kleine Eva
16 Mädchen - Mädchen-Radio-Mix
17 Ein bisschen Frieden - Millennium Version
Attention! Feel free to leave feedback.