Red Sails In the Sunset - Tony Martin translation in French

Red Sails In the Sunset

Why do you go on pretending
You know you want to be free
Darling, you know I'll let you go
You'd do the same for me
I understand
And darling, you are not to blame
If when we kiss it's not the same
I understand
It's not your fault because your heart has changed it's mind
You didn't mean to be unkind
I understand
Forgetting you will be far from easy
I've grown so used to your charms
I'll miss that old thrill and no one can fill
The place here in my arms
But if you find our love was really meant to be
Then darling, hurry back to me
And I'll understand
I understand
And darling, you are not to blame
If when we kiss it's not the same
I understand.
It's not your fault because your heart has changed it's mind
You didn't mean to be unkind
I understand
Forgetting you will be far from easy
I've grown so used to your charms
I'll miss that old thrill and no one can fill
The place here in my arms
But if you find our love was really meant to be
Then darling, hurry back to me

Voiles Rouges au Coucher du Soleil

Pourquoi continues-tu à faire semblant ?
Tu sais que tu veux être libre.
Chérie, tu sais que je te laisserai partir.
Tu ferais de même pour moi.
Je comprends.
Et chérie, tu n'es pas à blâmer.
Si quand on s'embrasse, ce n'est plus pareil.
Je comprends.
Ce n'est pas de ta faute, car ton cœur a changé d'avis.
Tu n'as pas voulu être méchante.
Je comprends.
T'oublier sera loin d'être facile.
Je me suis tellement habitué à tes charmes.
Je vais manquer de ce vieux frisson, et personne ne pourra combler
La place ici dans mes bras.
Mais si tu découvres que notre amour était vraiment destiné à être,
Alors chérie, reviens vite vers moi.
Et je comprendrai.
Je comprends.
Et chérie, tu n'es pas à blâmer.
Si quand on s'embrasse, ce n'est plus pareil.
Je comprends.
Ce n'est pas de ta faute, car ton cœur a changé d'avis.
Tu n'as pas voulu être méchante.
Je comprends.
T'oublier sera loin d'être facile.
Je me suis tellement habitué à tes charmes.
Je vais manquer de ce vieux frisson, et personne ne pourra combler
La place ici dans mes bras.
Mais si tu découvres que notre amour était vraiment destiné à être,
Alors chérie, reviens vite vers moi.