Lyrics and translation Tony Martin - When Did You Leave Heaven?
I
used
to
dream
about
angels
J'avais
l'habitude
de
rêver
d'anges
But
then
I
never
knew
Mais
je
ne
savais
pas
That
I'd
ever
meet
one
Que
j'en
rencontrerais
un
jour
And
such
a
sweet
one
Et
un
si
doux
'Til
I
met
you
Avant
de
te
rencontrer
When
did
you
leave
heaven?
Quand
as-tu
quitté
le
Paradis ?
How
could
they
let
you
go?
Comment
ont-ils
pu
te
laisser
partir ?
How's
ev'ry
thing
in
Heaven?
Comment
va
tout
au
Paradis ?
I'd
like
to
know
J'aimerais
savoir
Why
did
you
trade
Heaven
Pourquoi
as-tu
échangé
le
Paradis
For
all
these
earthly
things?
Pour
toutes
ces
choses
terrestres ?
Where
did
you
hide
your
Halo?
Où
as-tu
caché
ton
halo ?
Where
did
you
lose
your
wings?
Où
as-tu
perdu
tes
ailes ?
Have
they
missed
you?
T'ont-ils
manqué ?
Can
you
get
back
in?
Peux-tu
y
retourner ?
If
I
kissed
you
would
it
be
a
sin?
Si
je
t'embrassais,
serait-ce
un
péché ?
When
did
you
leave
Heaven,
angel
mine?
Quand
as-tu
quitté
le
Paradis,
mon
ange ?
When
did
you
leave
heaven?
Quand
as-tu
quitté
le
Paradis ?
How
could
they
let
you
go?
Comment
ont-ils
pu
te
laisser
partir ?
How's
ev'ry
thing
in
Heaven?
Comment
va
tout
au
Paradis ?
I'd
like
to
know
J'aimerais
savoir
Why
did
you
trade
Heaven
Pourquoi
as-tu
échangé
le
Paradis
For
all
these
earthly
things?
Pour
toutes
ces
choses
terrestres ?
Where
did
you
hide
your
Halo?
Où
as-tu
caché
ton
halo ?
Where
did
you
lose
your
wings?
Où
as-tu
perdu
tes
ailes ?
Have
they
missed
you?
T'ont-ils
manqué ?
Can
you
get
back
in?
Peux-tu
y
retourner ?
If
I
kissed
you
would
it
be
a
sin?
Si
je
t'embrassais,
serait-ce
un
péché ?
I
am
only
human
but
you
are
so
divine
Je
ne
suis
qu'un
humain,
mais
toi,
tu
es
tellement
divine
When
did
you
leave
Heave,
angel
mine?
Quand
as-tu
quitté
le
Paradis,
mon
ange ?
Rate the translation
1
The Moon of Manakoora
2 Now It Can Be Told
3 It's a Blue World
4 Rainbow On The River
5 Tonight
6 Flamingo
7 Careless
8 Fools Rush In
9 'Tis Autumn
10 Begin the Beguine
11 When Did You Leave Heaven?
12 Marching Along with Time
13 Indian Summer
14 Does Your Heart Still Beat for Me
15 I Guess I'll Have to Dream the Rest
16 The Donkey Serenade
17 My Walking Stick
18 You're Slightly Terrific
19 You Couldn't Be Cuter
20 Lilacs in the Rain
21 Day In - Day Out
22 Tonight We Love
23 South Of The Border
24 You Stepped Out Of A Dream
2 Now It Can Be Told
3 It's a Blue World
4 Rainbow On The River
5 Tonight
6 Flamingo
7 Careless
8 Fools Rush In
9 'Tis Autumn
10 Begin the Beguine
11 When Did You Leave Heaven?
12 Marching Along with Time
13 Indian Summer
14 Does Your Heart Still Beat for Me
15 I Guess I'll Have to Dream the Rest
16 The Donkey Serenade
17 My Walking Stick
18 You're Slightly Terrific
19 You Couldn't Be Cuter
20 Lilacs in the Rain
21 Day In - Day Out
22 Tonight We Love
23 South Of The Border
24 You Stepped Out Of A Dream
Attention! Feel free to leave feedback.