Iamã - Tony Medeiros & Grupo Ajuri translation in German

Iamã

Das tabas guerreiras rufar tamurá
Aldeias inteiras um canto no ar
Repousam as preces
Nas penas da flecha
Dos filhos da mata
Temidos na guerra
Repousam o arco
Guerreiro Tupi
Iamã!

Huruê... Huruê... Huruê
Huruê... Huruê... Huruê
Ariê... Ariê... Ariá
Ariê... Ariê... Ariá

Tua voz o trovão
Traz o vento nas mãos
O brilho dos raios teu olhar
Do relâmpago a luz
Rasgando os céus
Matas, ar, céus e mar
Ruge feroz, como um tigre a uivar
Levanta nação Tupi
Explode um canto guerreiro

Yuaçanã Ariê... Ariê... Ariá
Flautas que exaltam Tupã
Ariê... Ariê... Ariá

Cantos que cantam os cantos
Por todos os cantos irão ressoar
Deus Tupã

Iamã

Aus den Kriegerdörfern erklingt das Tamurá
Ganze Stämme, ein Gesang in der Luft
Es ruhen die Gebete
Auf den Federn der Pfeile
Der Söhne des Waldes
Gefürchtet im Krieg
Es ruht der Bogen
Des Tupi-Kriegers
Iamã!

Huruê... Huruê... Huruê
Huruê... Huruê... Huruê
Ariê... Ariê... Ariá
Ariê... Ariê... Ariá

Deine Stimme, der Donner
Trägt den Wind in den Händen
Das Leuchten der Blitze, dein Blick
Des Blitzes Licht
Zerreißt den Himmel
Wälder, Luft, Himmel und Meer
Brüllt wild, wie ein Tiger heult
Erhebt euch, Tupi-Nation
Ein Kriegergesang explodiert

Yuaçanã Ariê... Ariê... Ariá
Flöten, die Tupã preisen
Ariê... Ariê... Ariá

Gesänge, die die Gesänge singen
Werden überall widerhallen
Gott Tupã