Lyrics and translation Tony Momrelle - It's Real

It's Real

All clouds are gone again
And the rain has lost its grip
The journey is never ending
But we'll battle on with it
And though the dream is a struggle
We always find a strength to believe

And though we are in their line of fire
And redemption within our reach
There's an innocence of power
More than any words could speak
Just to know that you are with me
I'll gladly face it all over again, again

Did you ever imagine we'd be standing here today
Overcame every hurdle and we've learnt along the way
That it doesn't matter what they say or how they feel
As long as you know and I know it's real

Let them argue and debate
Even throw their stones of hate
Cuz we're love, it has no colour
And we'll not discriminate
And we'll hide within its walls
When the loads too much to take
From the pain, oh from the pain

We'll continue to believe
That I will start again
We will stand and find a corner
Until the bitter end
And as first this they heard us
The quicker we will mend, we will mend

Did you ever imagine we'd be standing here today
Overcame every hurdle and we've learnt along the way
That it doesn't matter what they say or how they feel
As long as you know and I know it's real

Did you ever imagine we'd be standing here today
Overcame every hurdle and we've learnt along the way
That the only thing that matters and time has revealed
As you know and I know the deal
You know and I know how we feel
You know and I know it's real

C'est Réel

Tous les nuages ont disparu
Et la pluie a perdu son emprise
Le voyage n'a pas de fin
Mais nous continuerons à nous battre
Et bien que le rêve soit un combat
Nous trouvons toujours la force de croire

Et bien que nous soyons dans leur ligne de mire
Et la rédemption à portée de main
Il y a une innocence de puissance
Plus que ce que les mots ne pourraient jamais dire
Savoir que tu es avec moi
J'affronterai tout de nouveau, encore une fois

As-tu jamais imaginé que nous serions ici aujourd'hui
Nous avons surmonté tous les obstacles et nous avons appris en cours de route
Que ce qu'ils disent ou ce qu'ils ressentent n'a pas d'importance
Tant que tu sais et que je sais que c'est réel

Laisse-les argumenter et débattre
Même lancer leurs pierres de haine
Parce que nous sommes l'amour, il n'a pas de couleur
Et nous ne ferons pas de discrimination
Et nous nous cacherons dans ses murs
Quand la charge est trop lourde à porter
De la douleur, oh de la douleur

Nous continuerons à croire
Que je recommencerai
Nous nous tiendrons et trouverons un coin
Jusqu'à la fin amère
Et comme c'est la première fois qu'ils nous ont entendus
Plus vite nous guérirons, nous guérirons

As-tu jamais imaginé que nous serions ici aujourd'hui
Nous avons surmonté tous les obstacles et nous avons appris en cours de route
Que ce qu'ils disent ou ce qu'ils ressentent n'a pas d'importance
Tant que tu sais et que je sais que c'est réel

As-tu jamais imaginé que nous serions ici aujourd'hui
Nous avons surmonté tous les obstacles et nous avons appris en cours de route
Que la seule chose qui compte et le temps a révélé
Comme tu sais et que je sais que c'est l'affaire
Tu sais et je sais ce que nous ressentons
Tu sais et je sais que c'est réel