Lyrics and translation Tony Montana - All the Same (feat. Sharmaine)

All the Same (feat. Sharmaine)

I'm on my own so I sing my song
Because the music sets me free
Then they hear my soul
So they sing along
But it's all the same to me

It's 2 am I'm in the studio but I got work at 6
I'm questioning if the music is really worth this shit
My little sister going off into the Ivy League
So ain't nobody holding their breath to see what I achieve
Maybe I made the wrong decision
Maybe people don't believe cuz they can't see my vision
Maybe everybody that I know is pulling for me
But I'm too caught up in myself to realize that they're supporting
I'm just caught up the cycle
Work to live live to work what's a man without his title
I'm just barely getting by, getting high and writing rhymes
Tryna make a mark on this world before I die
So who am I?
Who am I to say shit?
Half the time I feel like I came to earth in a space ship
So how can I explain this
Feeling that's been chasing me when I can hardly face it?
I'm pacing, around the mic
Talking to myself asking why I never sleep at night
Tryna figure it out it's driving me insane
How you supposed to find yourself when your life is prearranged?
They wonder why I'm not with it
Draw outside the lines and everyone becomes a critic
I believe in my dream and the sky is the limit
So I ain't living life unless it's how I choose to live it

I'm on my own so I sing my song
Because the music sets me free
Then they hear my soul
So they sing along
But it's all the same to me
I'm on my own, so I sing my song
Cuz it's all the same to me

I'ma be who I am not just how I been appearing
I'ma chase destiny, not in spite of but because I fear it
It's my lyrics, where I can speak the clearest
And I'm hoping that eventually, my children will grow up to hear it
Damn, one glass I already feel it
But it ain't helping when I see the demon in the mirror
And I get that, familiar sinking feeling oh dear
Jesus please take the wheel I can hardly steer it
Drunk driving on a weeknight
3 am now I'm swerving under street lights
Gone so deep my tunnels undersea
But I been digging it for years now and finally I see the light
Take sight of where you're headed then be treading lightly
Break bread with the kings but don't be dining nightly
To get your name in lights you're gonna have to do it right
You wanna be a made man better pick your maker wisely
Now I see the kids watching me
So I must refuse to play a part in this hypocrisy
Don't respect a system that protects the aristocracy
The only thing you'll ever be to them is a commodity
Am I a prodigy? Probably
But don't forget I'm only a man so don't follow me
Eating what they're feeding is as good as a lobotomy
As far as I'm concerned I consider this my philosophy

I'm on my own so I sing my song
Because the music sets me free
Then they hear my soul
So they sing along
But it's all the same to me
I'm on my own, so I sing my song
Cuz it's all the same to me
I'm on my own
Sing my song
It's all the same to me
It's all the same

Pareil (feat. Sharmaine)

Je suis tout seul alors je chante ma chanson
Parce que la musique me libère
Alors ils entendent mon âme
Alors ils chantent avec moi
Mais c'est pareil pour moi

Il est 2 heures du matin, je suis au studio, mais j'ai du travail à 6 heures
Je me demande si la musique vaut vraiment la peine
Ma petite sœur entre à l'Ivy League
Alors personne ne retient son souffle pour voir ce que je réalise
Peut-être que j'ai pris la mauvaise décision
Peut-être que les gens n'y croient pas parce qu'ils ne peuvent pas voir ma vision
Peut-être que tous ceux que je connais me soutiennent
Mais je suis trop pris par moi-même pour réaliser qu'ils me soutiennent
Je suis juste pris dans le cycle
Travailler pour vivre, vivre pour travailler, qu'est-ce qu'un homme sans son titre
Je m'en sors à peine, je plane et j'écris des rimes
J'essaie de laisser ma marque sur ce monde avant de mourir
Alors qui suis-je?
Qui suis-je pour dire quoi que ce soit?
La moitié du temps, j'ai l'impression d'être arrivé sur terre dans un vaisseau spatial
Alors comment puis-je expliquer ça
Ce sentiment qui me poursuit alors que je peux à peine y faire face ?
Je fais les cent pas, autour du micro
Je me parle à moi-même en me demandant pourquoi je ne dors jamais la nuit
J'essaie de comprendre, ça me rend fou
Comment es-tu censé te trouver quand ta vie est toute tracée ?
Ils se demandent pourquoi je ne suis pas dans le coup
Sors des sentiers battus et tout le monde devient critique
Je crois en mon rêve et le ciel est la limite
Alors je ne vis pas ma vie à moins que ce ne soit comme je choisis de la vivre

Je suis tout seul alors je chante ma chanson
Parce que la musique me libère
Alors ils entendent mon âme
Alors ils chantent avec moi
Mais c'est pareil pour moi
Je suis tout seul, alors je chante ma chanson
Parce que c'est pareil pour moi

Je serai qui je suis, pas seulement ce que j'ai l'air d'être
Je vais poursuivre mon destin, non pas en dépit de, mais parce que je le crains
Ce sont mes paroles, où je peux parler le plus clairement
Et j'espère qu'un jour, mes enfants grandiront en les entendant
Merde, un verre et je le sens déjà
Mais ça n'aide pas quand je vois le démon dans le miroir
Et j'ai ce sentiment familier de naufrage, oh mon Dieu
Jésus, prends le volant, j'ai du mal à diriger
Conduite en état d'ivresse un soir de semaine
3 heures du matin maintenant, je zigzague sous les lampadaires
Allé si profond, mes tunnels sont sous la mer
Mais je creuse depuis des années maintenant et enfin je vois la lumière
Regarde où tu vas et marche prudemment
Partage le pain avec les rois, mais ne dîne pas tous les soirs
Pour voir ton nom en lumière, tu vas devoir t'y prendre correctement
Tu veux être un homme comblé, alors choisis bien ton créateur
Maintenant je vois les enfants qui me regardent
Alors je dois refuser de jouer un rôle dans cette hypocrisie
Ne respecte pas un système qui protège l'aristocratie
La seule chose que tu seras jamais pour eux, c'est une marchandise
Suis-je un prodige ? Probablement
Mais n'oublie pas que je ne suis qu'un homme, alors ne me suis pas
Manger ce qu'ils te donnent à manger est aussi efficace qu'une lobotomie
En ce qui me concerne, je considère cela comme ma philosophie

Je suis tout seul alors je chante ma chanson
Parce que la musique me libère
Alors ils entendent mon âme
Alors ils chantent avec moi
Mais c'est pareil pour moi
Je suis tout seul, alors je chante ma chanson
Parce que c'est pareil pour moi
Je suis tout seul
Je chante ma chanson
C'est pareil pour moi
C'est pareil