Lyrics and translation Tony Montana - Hold Me Down

Hold Me Down

I just cashed my first royalty check
8 dollars and eleven cents
But I started with an empty cup and shook it for a minute
So it's seeming like a profit of 800 percent
And now I got these models hitting up my phone
Like Tony where you at, can you come over? I'm home alone
I been missing you since you since you been gone, all along
And I been working up the nerve to call all day long
Damn, she a dime but she a dime a dozen
She ain't nothing compared to the woman I been loving
It's no contest, I'll never get enough
If this hasn't been for us then I feel like it's been all for nothing

So I get up on the stage, and do what I do best
For a room full of people everybody over dressed
But now I'm getting paid so I feel like I been blessed
A success, I confess, gotta get this off my chest

Who I am don't mean nothing
What I do don't mean nothing
If it wasn't for the people who believed in me before this all went down
You hold me down
Where I'm at don't mean nothing
Where I go won't mean nothing
If it wasn't for the people who could leave but chose to always stay around
You hold me down

I keep telling myself that it's all about the music
Truth is there's really a hell of a lot more to it
Ain't got nothing to do with money power or influence
But a journey I started now I feel I must conclude it
I guess I got something to prove
A chip on my shoulder but shit nothing to lose
Screw it, I make music like it's nothing to it
And Ima have you over the moon when you hear the new shit
But this wasn't done alone
You put me on your shoulders feels like sitting on a throne
Y'all held me down, and I drew the blue print
You believed that I could make it, and now I'm gonna prove it

So I get up in this booth
And show what I can do
It all started as a party till I made a couple moves
Went from dropping outta school to watching dreams come true
So before I take a bow I gotta give it up for you

Who I am don't mean nothing
What I do don't mean nothing
If it wasn't for the people who believed in me before this all went down
You hold me down
Where I'm at don't mean nothing
Where I go won't mean nothing
If it wasn't for the people who could leave but chose to always stay around
You hold me down

Tiens-moi

Je viens de toucher mon premier chèque de redevances
8 dollars et onze cents
Mais j'ai commencé avec une tasse vide et je l'ai secouée pendant une minute
Alors ça ressemble à un profit de 800 pour cent
Et maintenant, j'ai ces mannequins qui me contactent sur mon téléphone
Comme Tony, où es-tu, peux-tu venir ? Je suis seule à la maison
Je t'ai manqué depuis que tu es parti, tout le temps
Et j'ai essayé de trouver le courage de t'appeler toute la journée
Bon sang, elle est canon, mais c'est un modèle courant
Elle n'est rien comparée à la femme que j'aime
Il n'y a pas de compétition, je n'en aurai jamais assez
Si tout ça n'était pas pour nous, alors j'ai l'impression que tout ça n'a servi à rien

Alors je monte sur scène et je fais ce que je fais de mieux
Pour une salle pleine de gens, tous surhabillés
Mais maintenant je suis payé, alors j'ai l'impression d'être béni
Un succès, je l'avoue, je dois le dire

Qui je suis n'a aucune importance
Ce que je fais n'a aucune importance
Si ce n'était pas pour les gens qui ont cru en moi avant que tout cela n'arrive
Tu me soutiens
Où je suis n'a aucune importance
Où j'irai n'aura aucune importance
Si ce n'était pas pour les gens qui pouvaient partir, mais qui ont choisi de rester toujours à mes côtés
Tu me soutiens

Je me répète que tout est dans la musique
La vérité est qu'il y a beaucoup plus que ça
Ça n'a rien à voir avec l'argent, le pouvoir ou l'influence
Mais c'est un voyage que j'ai commencé et j'ai l'impression que je dois le terminer
J'imagine que j'ai quelque chose à prouver
Une puce sur l'épaule, mais bon, rien à perdre
Foutu pour ça, je fais de la musique comme si de rien n'était
Et je vais te faire voler quand tu entendras les nouvelles chansons
Mais ce n'est pas fait seul
Tu me poses sur tes épaules, j'ai l'impression d'être assis sur un trône
Vous m'avez soutenu, et j'ai dessiné le plan
Vous avez cru que j'allais y arriver, et maintenant je vais le prouver

Alors je monte dans ce studio
Et je montre ce que je peux faire
Tout a commencé comme une fête jusqu'à ce que je fasse quelques pas
Je suis passé du fait de décrocher de l'école à regarder mes rêves se réaliser
Alors, avant de m'incliner, je dois te le rendre

Qui je suis n'a aucune importance
Ce que je fais n'a aucune importance
Si ce n'était pas pour les gens qui ont cru en moi avant que tout cela n'arrive
Tu me soutiens
Où je suis n'a aucune importance
Où j'irai n'aura aucune importance
Si ce n'était pas pour les gens qui pouvaient partir, mais qui ont choisi de rester toujours à mes côtés
Tu me soutiens