Lyrics and translation Tony Montana - I Hate School

I Hate School

I do know this, I don't like school
Never fit in, never followed the rules
But now I'm skipping class, posted smoking on the roof
And from where I sit, it's a hell of a view
Homies hit me up, tell 'em all come through
Girlies hit me up, tell 'em all come through
Day dream in class man that's all I do
So now I'm setting out to make them all come true
No school taught me to write these lines
No school taught me to rhyme these rhymes
In the classroom from time to time
But I'm only in there sweet talkin' the dimes like
Hey, is you doin alright? Like
Hey, whatchu doin' tonight? Like
Hey, let's get to it tonight
If you doin' it with me, then you doin' it right
I'm a college celebrity
On the race to fame and there ain't no one ahead of me
Was staying in my lane but now I'm finished with settling
Sick of listening to what the system is telling me
Check it: If you smart then they have to test it
And if you don't care they say you're misdirected
Ain't nobody guessing as to what they're interested in
Just the 50 thousand dollars that your mom and dad invested
Look: they just taking the bread
In exchange for taking up the space in my head
But I can graduate this without breaking a sweat
So if I can make it I'll take the paper instead
I'm in a place where I can walk away
Dedicate to making sure my songs get paid
And I ain't saying that I'ma do it today but
Shit, dropping out worked out for Kanye

See I've been working day and night, tryna make it rapping
And in my free time tryna make it to my classes
Faking my exams and just praying that I'll pass it
Embarking on the path to surpass all this whack shit
So I practice, cuz I won't make it otherwise
Now I know for sure I don't belong with these other guys
Sitting at the desks with the gum on the undersides
Head in our hands, thoughts lost in the summertime
I got them butterflies fluttering in my tummy
When I put together my album I'ma go out and get this money
But these teachers tell me that I have to wait
"Cuz to make it in the 'real world' you have to graduate"
From white boards to psych wards, desk rows to death row
The system institutionalizes us from the get-go
Give the kids a couple pills for breakfast with their Eggos
And Presto! A school full of zombies with a dress code
But that's the way that it goes
They treat a piece of paper like it's plated in gold
Like Willy Wonka's winning ticket making the mold
To make you think that your diploma is a yellow brick road
To a job making paper, with instant success
But you think that you made it there by acing your tests?
You're as complacent as the hamster when they got you on the wheel
Shit, I'm outta here, I don't need that deal

Je déteste l'école

Je sais une chose, je n'aime pas l'école
Je n'ai jamais trouvé ma place, je n'ai jamais suivi les règles
Mais maintenant, je sèche les cours, je suis assis sur le toit à fumer
Et d'où je suis, c'est une vue incroyable
Mes potes m'appellent, je leur dis à tous de venir
Les filles m'appellent, je leur dis à tous de venir
Je rêve éveillé en cours, c'est tout ce que je fais
Alors maintenant, je suis déterminé à les réaliser
Aucune école ne m'a appris à écrire ces lignes
Aucune école ne m'a appris à rimer ces rimes
En classe, de temps en temps
Mais je ne suis là que pour draguer les filles comme
Hé, tu vas bien ? Comme
Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ? Comme
Hé, on se retrouve ce soir
Si tu le fais avec moi, tu fais bien
Je suis une célébrité du collège
En route vers la célébrité et personne n'est devant moi
Je restais dans ma voie, mais maintenant, j'en ai fini avec la stagnation
Marre d'écouter ce que le système me dit
Écoute : si tu es intelligent, ils doivent te tester
Et si tu t'en fous, ils disent que tu es mal dirigé
Personne ne devine ce qui les intéresse vraiment
Justes les 50 000 dollars que tes parents ont investis
Regarde : ils prennent juste le pain
En échange de l'occupation de l'espace dans ma tête
Mais je peux obtenir mon diplôme sans transpirer
Alors si je peux y arriver, je prendrai le papier à la place
Je suis dans un endroit où je peux m'en aller
Dédié à m'assurer que mes chansons soient payées
Et je ne dis pas que je vais le faire aujourd'hui, mais
Putain, abandonner a marché pour Kanye

Tu vois, je travaille jour et nuit, essayant de réussir dans le rap
Et pendant mon temps libre, j'essaie d'assister à mes cours
Je triche à mes examens et prie pour réussir
Je m'engage sur le chemin pour surpasser toute cette merde nulle
Alors je pratique, parce que je ne réussirai pas autrement
Maintenant, je sais avec certitude que je n'appartiens pas à ces autres mecs
Assis sur les bancs avec du chewing-gum sur le dessous
La tête dans les mains, les pensées perdues dans l'été
J'ai des papillons qui volent dans mon ventre
Quand je mettrai mon album en place, je vais sortir et gagner de l'argent
Mais ces profs me disent que je dois attendre
"Parce que pour réussir dans le "monde réel", il faut obtenir son diplôme"
Des tableaux blancs aux hôpitaux psychiatriques, des rangées de pupitres au couloir de la mort
Le système nous institutionnalise dès le départ
Donne aux enfants quelques pilules pour le petit déjeuner avec leurs gaufres
Et hop ! Une école pleine de zombies avec un code vestimentaire
Mais c'est comme ça que ça marche
Ils traitent un bout de papier comme s'il était plaqué d'or
Comme le billet gagnant de Willy Wonka qui fait le moule
Pour te faire penser que ton diplôme est une route de briques jaunes
Vers un travail de fabrication de papier, avec un succès instantané
Mais tu penses que tu as réussi en réussissant tes tests ?
Tu es aussi complaisant que le hamster quand il est dans sa roue
Putain, je me casse, je n'ai pas besoin de ce deal