Lyrics and translation Tony Montana - Ikävä mun on sua

Ikävä mun on sua

Taivaanrannanlinnut luoksein liitelee
Laulelevat hiljaa
Nostavat siivilleen

Katson pilvenreunaa
Sinne haaveilen
Oi jos saisinkaan se liitää
Lailla taivaan lintujen

Ikävä mun on sua, huudan pilviin katsoen
Ikävä toisen luo, läheisyyttäs kaivaten
Ikävä mun on sua, huudan kauas tyhjyyteen
Ota ja vie jo mukanasi, hiljaa kuiskaan kaivaten

Ystäväni vilkuttaa mulle pilven reunalta
Lähettäen hellän tuulen
Se viestin mulle tuo

Älä itke rakkainpani
Tuuli kuivaa kyyneleet
Mun on täällä hyvä olla, tulen uudestaan sun luo

Ikävä mun on sua, huudan pilviin katsoen
Ikävä toisen luo, läheisyyttäs kaivaten
Ikävä mun on sua, huudan kauas tyhjyyteen
Ota ja vie jo mukanasi, hiljaa kuiskaan kaivaten

Tu me manques

Les oiseaux du bord du ciel volent près de moi
Ils chantent doucement
Ils déploient leurs ailes

Je regarde le bord des nuages
Là, je rêve
Oh, si seulement je pouvais voler aussi
Comme les oiseaux du ciel

Tu me manques, je le crie en regardant les nuages
J'ai envie d'être près de toi, j'ai besoin de ta proximité
Tu me manques, je le crie dans le vide lointain
Prends-moi et emmène-moi avec toi, je murmure doucement en te suppliant

Mon ami me fait signe du bord des nuages
En envoyant un vent doux
Il me porte un message

Ne pleure pas, mon amour
Le vent sèchera tes larmes
Je suis bien ici, je reviendrai te retrouver

Tu me manques, je le crie en regardant les nuages
J'ai envie d'être près de toi, j'ai besoin de ta proximité
Tu me manques, je le crie dans le vide lointain
Prends-moi et emmène-moi avec toi, je murmure doucement en te suppliant