Lyrics and translation Tony Q Rastafara - Kong Kali Kong

Kong Kali Kong

Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling tuduh, saling gigit
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling caplok
Semakin bosan kita dibuatnya, biar lupa akar masalahnya

Terombang-ambing, terombang-ambing
Masyarakat terombang-ambing
Melihat kenyataan tingkah para pemimpin
Yang telah disumpah untuk menjadi pemimpin
Yang seharusnya bertanggung jawab

Pada kita semua yang dipimpinnya
Bukan sebaliknya terus membabi buta
Proyek ini, proyek itu, demi keuntungan diri sendiri
Sikat sana, sikat sini, bikin sengsara rakyat sendiri

Terulang, terulang, terulang, terulang lagi
Korupsi masih saja merajalela
Terulang, terulang, terulang, terulang, terulang lagi
Akankah sila kelima dari Pancasila bisa terwujud segera?

Kalau masih banyak para pemimpin kita menghilangkan rasa cinta
Keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia
Apakah ini akan jadi slogan belaka?
Sejahtera bagi seluruh rakyat Indonesia
Mungkin akan menjadi dongeng
Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla

Ugh
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling tuduh, saling gigit
Cokot-cokotan, cokot-cokotan, saling caplok

Terulang, terulang, terulang, terulang lagi
Korupsi masih saja merajalela
Terulang, terulang, terulang, terulang lagi

Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong
Diputar, diputar-putar, kongkalikong, kongkalikong, ugh

Kongkalikong
Kongkalikong
Kongkalikong

Сговор

Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор.
Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор.
Откусывают, откусывают, друг друга обвиняют, друг друга грызут.
Откусывают, откусывают, друг у друга отбирают.
Всё больше надоедает, заставляют забыть о корне проблемы.

Колеблется, колеблется,
общество колеблется,
видя реальные поступки лидеров,
которые поклялись быть лидерами,
которые должны быть ответственны

перед всеми нами, кем они руководят,
а не наоборот, продолжают слепо гнаться
за проектом за этим, проектом за тем, ради собственной выгоды.
Гребут туда, гребут сюда, делают свой народ несчастным.

Повторяется, повторяется, повторяется, повторяется снова.
Коррупция всё ещё процветает.
Повторяется, повторяется, повторяется, повторяется, повторяется снова.
Осуществится ли вскоре пятый принцип Панчасила?

Если многие наши лидеры всё ещё теряют чувство любви,
социальная справедливость для всего народа Индонезии.
Останется ли это просто лозунгом?
Процветание для всего народа Индонезии
может стать сказкой.
Бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла-бла.

Уф.
Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор.
Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор.
Откусывают, откусывают, друг друга обвиняют, друг друга грызут.
Откусывают, откусывают, друг у друга отбирают.

Повторяется, повторяется, повторяется, повторяется снова.
Коррупция всё ещё процветает.
Повторяется, повторяется, повторяется, повторяется снова.

Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор.
Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор.
Крутят, вертят, мутят, сговор, сговор. Уф.

Сговор.
Сговор.
Сговор.