Just Friends - Tony Rebel , Swade translation in German

Just Friends

Whoa oh oh oh
Well di man called Swade and di man called Rebel
Oh no
Nuff time innocent and we get inna trouble yuh know

What a situation I found myself it seems there's nothin I can do
To prove to di whole a mi bredrin dem dat mi and Stacy we're just cool
Caan undastand how we tight so yet I swear there's nothin goin on
True dem nuh know seh this girls been always there to help mi when I'm down
Worst when they see us holdin hands, and laughin together
(Strictly platonic iyah)
Got ugly thinkin we're makin plans, to run off together

Can't see were just friends, they say I'm burnin my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can't see were just friends, they say I'm secretly lovin you
Oh no! Dem seh we could a neva live so, a nuttin nah gwaan

Well everytime when I talk to a woman out there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And if I open a door or pull out a chair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And when mi cousin and mi Aunty come check mi from there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Mi ovastand it, chatty chatty habit
Will neva see relationship platonic
Neva go beyond it, always deh pon it
Waitin fi di first opportunity fi grab it
Dem love to say it, mi nuh okay it
Tell dem to research and dem still don't obey it
Over di years I've had it, labba mout crab it
More time dem mek all di empress panic

Cause, can't see were just friends, they say I'm burnin my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can't see were just friends, they say I'm secretly lovin you
Oh no! Dem seh we could a neva live so, a nuttin nah gwaan

Then one a mi bredrin a ask yo look how she hot so yuh must see mad yo
It's either lie yuh lie or lose yuh mind or somethin's wrong wid yuh yuh
And when I insist she's just a friend, him seh a mi yuh a deal wid so
And if I don't rememba when, tell mi when him bun him girlfriend
Caan seh dem tings neva gwaan, from di day I an I baan
Believe mi when I tell yuh mon, dat is not di situation

Well everytime when I talk to a woman out there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And if I open a door or pull out a chair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And when mi cousin and mi Aunty come check mi from there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
When oonu know how if oonu mind smudgey so
As yuh see mi wid di girl yuh bawl out bingo
Ready fi go bring it come then yuh haffi carry go
What yuh really see is just imaginary video

Cause, can't see were just friends, they say I'm burnin my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can't see were just friends, they say I'm secretly lovin you
Oh no! Dem seh we could a neva live so, a nuttin nah gwaan

Nur Freunde

Whoa oh oh oh
Also, der Mann namens Swade und der Mann namens Rebel
Oh nein
Oft unschuldig und wir geraten in Schwierigkeiten, weißt du

Was für eine Situation, in der ich mich befinde, es scheint, als könnte ich nichts tun
Um all meinen Kumpels zu beweisen, dass Stacy und ich nur cool miteinander sind
Kann nicht verstehen, warum wir so eng sind, aber ich schwöre, da läuft nichts
Klar, sie wissen nicht, dass dieses Mädchen immer da war, um mir zu helfen, wenn ich am Boden bin
Schlimmer noch, wenn sie sehen, wie wir Hände halten und zusammen lachen
(Rein platonisch, Iyah)
Hässliche Gedanken, dass wir Pläne schmieden, um zusammen abzuhauen

Sie können nicht sehen, dass wir nur Freunde sind, sie sagen, ich betrüge meine Lady
Manche kritisieren und sagen, ich will meinen Kuchen haben und ihn auch essen
Sie können nicht sehen, dass wir nur Freunde sind, sie sagen, ich liebe dich heimlich
Oh nein! Sie sagen, wir könnten niemals so leben, da läuft doch was

Nun, jedes Mal, wenn ich mit einer Frau da draußen rede
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Und wenn ich eine Tür öffne oder einen Stuhl herausziehe
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Und wenn meine Cousine und meine Tante mich von dort besuchen kommen
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Sag, manchmal sind die Kommentare so unfair
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Ich verstehe es, geschwätzige Angewohnheit
Wird niemals eine platonische Beziehung sehen
Geht nie darüber hinaus, immer dabei
Wartet auf die erste Gelegenheit, es zu ergreifen
Sie lieben es zu sagen, ich akzeptiere es nicht
Sag ihnen, sie sollen recherchieren, und sie gehorchen immer noch nicht
Im Laufe der Jahre hatte ich es, Klatschmaul-Krabbe
Manchmal lassen sie sogar die Kaiserin in Panik geraten

Denn sie können nicht sehen, dass wir nur Freunde sind, sie sagen, ich betrüge meine Lady
Manche kritisieren und sagen, ich will meinen Kuchen haben und ihn auch essen
Sie können nicht sehen, dass wir nur Freunde sind, sie sagen, ich liebe dich heimlich
Oh nein! Sie sagen, wir könnten niemals so leben, da läuft doch was

Dann fragt einer meiner Kumpels, schau mal, wie heiß sie ist, du musst verrückt sein
Entweder lügst du oder du verlierst den Verstand oder etwas stimmt nicht mit dir
Und wenn ich darauf bestehe, dass sie nur eine Freundin ist, sagt er, mit mir hast du es zu tun
Und wenn ich mich nicht erinnere wann, sag mir, wann er seine Freundin betrogen hat
Kann nicht sagen, dass solche Dinge nie passiert sind, seit ich geboren wurde
Glaub mir, wenn ich dir sage, Mann, das ist nicht die Situation

Nun, jedes Mal, wenn ich mit einer Frau da draußen rede
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Und wenn ich eine Tür öffne oder einen Stuhl herausziehe
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Und wenn meine Cousine und meine Tante mich von dort besuchen kommen
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Sag, manchmal sind die Kommentare so unfair
(Jeder behauptet, ich wäre mit ihr zusammen)
Wenn ihr wisst, wie schmutzig euer Geist ist
Sobald du mich mit dem Mädchen siehst, rufst du Bingo
Bereit, es zu bringen, dann musst du es auch weitertragen
Was du wirklich siehst, ist nur ein imaginäres Video

Denn sie können nicht sehen, dass wir nur Freunde sind, sie sagen, ich betrüge meine Lady
Manche kritisieren und sagen, ich will meinen Kuchen haben und ihn auch essen
Sie können nicht sehen, dass wir nur Freunde sind, sie sagen, ich liebe dich heimlich
Oh nein! Sie sagen, wir könnten niemals so leben, da läuft doch was