Lyrics and translation Tony Rebel & Swade - Just Friends

Just Friends

Whoa oh oh oh
Well di man called Swade and di man called Rebel
Oh no
Nuff time innocent and we get inna trouble yuh know

What a situation I found myself it seems there's nothin I can do
To prove to di whole a mi bredrin dem dat mi and Stacy we're just cool
Caan undastand how we tight so yet I swear there's nothin goin on
True dem nuh know seh this girls been always there to help mi when I'm down
Worst when they see us holdin hands, and laughin together
(Strictly platonic iyah)
Got ugly thinkin we're makin plans, to run off together

Can't see were just friends, they say I'm burnin my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can't see were just friends, they say I'm secretly lovin you
Oh no! Dem seh we could a neva live so, a nuttin nah gwaan

Well everytime when I talk to a woman out there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And if I open a door or pull out a chair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And when mi cousin and mi Aunty come check mi from there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Mi ovastand it, chatty chatty habit
Will neva see relationship platonic
Neva go beyond it, always deh pon it
Waitin fi di first opportunity fi grab it
Dem love to say it, mi nuh okay it
Tell dem to research and dem still don't obey it
Over di years I've had it, labba mout crab it
More time dem mek all di empress panic

Cause, can't see were just friends, they say I'm burnin my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can't see were just friends, they say I'm secretly lovin you
Oh no! Dem seh we could a neva live so, a nuttin nah gwaan

Then one a mi bredrin a ask yo look how she hot so yuh must see mad yo
It's either lie yuh lie or lose yuh mind or somethin's wrong wid yuh yuh
And when I insist she's just a friend, him seh a mi yuh a deal wid so
And if I don't rememba when, tell mi when him bun him girlfriend
Caan seh dem tings neva gwaan, from di day I an I baan
Believe mi when I tell yuh mon, dat is not di situation

Well everytime when I talk to a woman out there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And if I open a door or pull out a chair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
And when mi cousin and mi Aunty come check mi from there
(Everybody claim seh mi deh wid har)
Seh more time di comments dem so unfair
(Everybody claim seh mi deh wid har)
When oonu know how if oonu mind smudgey so
As yuh see mi wid di girl yuh bawl out bingo
Ready fi go bring it come then yuh haffi carry go
What yuh really see is just imaginary video

Cause, can't see were just friends, they say I'm burnin my lady
Some criticize and say, mi have mi cake and I eat it up
They can't see were just friends, they say I'm secretly lovin you
Oh no! Dem seh we could a neva live so, a nuttin nah gwaan

Juste Amis

Whoa oh oh oh
Eh bien, l'homme appelé Swade et l'homme appelé Rebel
Oh non
Souvent, on est innocents et on a des ennuis, tu sais

Dans quelle situation je me retrouve, on dirait qu'il n'y a rien que je puisse faire
Pour prouver à tous mes amis que Stacy et moi sommes juste potes
Je ne comprends pas comment on peut être si proches et pourtant je jure qu'il ne se passe rien
C'est vrai, ils ne savent pas que cette fille a toujours été là pour moi quand j'étais au plus bas
Le pire, c'est quand ils nous voient nous tenir la main et rire ensemble
(Strictement platonique, iyah)
Ils s'imaginent des choses, pensent qu'on fait des projets pour s'enfuir ensemble

Ils ne voient pas qu'on est juste amis, ils disent que je trompe ma copine
Certains critiquent et disent que j'ai le beurre et l'argent du beurre
Ils ne voient pas qu'on est juste amis, ils disent que je suis secrètement amoureux de toi
Oh non ! Ils disent qu'on ne pourrait jamais vivre comme ça, qu'il n'y a rien entre nous

Eh bien, chaque fois que je parle à une femme
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Et si j'ouvre une porte ou tire une chaise
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Et quand ma cousine et ma tante viennent me voir
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Parfois, les commentaires sont tellement injustes
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Je comprends, les mauvaises langues
Ne verront jamais une relation platonique
Ne vont jamais au-delà, toujours sur le coup
Attendant la première occasion de la saisir
Ils adorent le dire, je ne suis pas d'accord
Dis-leur de se renseigner et ils n'obéissent toujours pas
Au fil des ans, j'ai eu droit à ça, les commères
Souvent, elles font paniquer l'impératrice

Parce qu'ils ne voient pas qu'on est juste amis, ils disent que je trompe ma copine
Certains critiquent et disent que j'ai le beurre et l'argent du beurre
Ils ne voient pas qu'on est juste amis, ils disent que je suis secrètement amoureux de toi
Oh non ! Ils disent qu'on ne pourrait jamais vivre comme ça, qu'il n'y a rien entre nous

Puis un de mes amis m'a demandé "Regarde comme elle est canon, tu dois être fou"
Soit tu mens, soit tu perds la tête, soit il y a un truc qui cloche chez toi
Et quand j'insiste sur le fait qu'elle est juste une amie, il me dit "C'est comme ça que tu gères les choses ?"
Et si je ne me souviens pas quand, dites-moi quand il a trompé sa petite amie
Je ne peux pas dire que ces choses ne sont jamais arrivées, depuis le jour de ma naissance
Crois-moi quand je te dis, mec, que ce n'est pas la situation

Eh bien, chaque fois que je parle à une femme
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Et si j'ouvre une porte ou tire une chaise
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Et quand ma cousine et ma tante viennent me voir
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Parfois, les commentaires sont tellement injustes
(Tout le monde prétend que je suis avec elle)
Quand on sait comment votre esprit peut être mal tourné
Dès que tu me vois avec une fille, tu cries "Bingo !"
Prêt à tout balancer et à colporter des ragots
Ce que tu vois n'est qu'une vidéo imaginaire

Parce qu'ils ne voient pas qu'on est juste amis, ils disent que je trompe ma copine
Certains critiquent et disent que j'ai le beurre et l'argent du beurre
Ils ne voient pas qu'on est juste amis, ils disent que je suis secrètement amoureux de toi
Oh non ! Ils disent qu'on ne pourrait jamais vivre comme ça, qu'il n'y a rien entre nous