the Voice & the Pen - Tony Rebel translation in German

the Voice & the Pen

-P. Barrett-M. Bennett-

When Israel was in Egypt's land
Suffering, suffering, suffering
Oppressed so hard they could not stand
The more things change a the more they remain the same
Suffering, suffering, suffering
And God said, go down Moses
Way down in Egypt's tend
We say pharaoh but you know them name

Tell old pharaoh, this is just a lyrical game
Let my people go
Big up all South African freedom fighters

Because a me philosophy, them would a kill me
Look how me right and yet them wrong me
And if them have the power
Then me know them woulda hang me
But that nah stop me from talk reality

Chorus:
'Cause I will be the voice, I will be the pen
I will be the Moses weh come back again
And if it cost me me wealth, cost me me fame
I will wear the next X behind my name

'Cause big speech mouth sweet big promises a make
And all now mi no see weh poor people a get
A pure blood and tears and whole heap of sweat
And that cause sufferation and a whole heap of death
How could you be sifting there, telling me that you care
Promise people good things and by the Bible you swear
Now is the time to make you speech
Because the right time come
An you a go on like you dumb or them cut out you tongue
Me haffi talk even if you brand me
You look how me right and yet you want wrong me
And if them have the power
Then me know them woulda hang me
But that nah stop me from talk reality
I will be the voice, I will be the pen
I will be the Moses weh come back again
And if it cost me me wealth, cost me me fame
I will wear the next X behind my name

Go down Moses
Way down in Egypt's land
Tell old pharaoh
Let my people go
Gwann go do it, by any means necessary

Equality and justice free from prejudice
True love from above, a that we fi practice
It kind of hard but we still optimistic
Help the children of Israel, right out of Egypt
This task is very
Extraordinary
But we haffi use any means necessary

Long time we a hush a full time we speak up
'Cause f-r-e-e-d-o-m is a must

Chorus

A put me life on the line for things me believe in
Knowing the truth cause offense but me know a no sin
Confident in the victory over evil will win
So people smile and stop the crying
Them try to destroy every prophet that Massa God send
But God is so good that him send more again
With diplomatic attitude and strategic trend
Come fi help another Daniel out of the lion den
A me philosophy, them woulda kill

A put the captive case in front of the Almighty God
An him say, Son don't run, you cannot be coward
Moses was protected because him have a rod
Now we use a chapter a day run the devil away method

Go down Moses
Way down in Egypt's land
Tell old pharaoh
Let my people go
Because a me philosophy, them would a kill me
Look how me right and yet them wrong me
And if them have the power
Then me know them woulda hang me
But that nah stop me from talk reality

Chorus

This is a warning to all pharaoh
All false leader, all the downpressor
Them have the whole world under severe pressure
And them don't love people, them only love more power
But your days are numbered, Massa God nah sleep
And if you follow we through the red sea
Then you must get defeat
You have strength for the coward, and you frighten the weak
But a God give we the word and we must have to speak

Go down Moses
Way down in Egypt's land
Tell old pharaoh
Let my people go
Warning, warning, warning
Tell you this morning, I tell this evening
Take warning
Let my people go, my people go

Die Stimme & die Feder

-P. Barrett-M. Bennett-

Als Israel in Ägyptens Land war
Leidend, leidend, leidend
So hart unterdrückt, dass sie es nicht ertragen konnten
Je mehr sich die Dinge ändern, desto mehr bleiben sie gleich
Leidend, leidend, leidend
Und Gott sagte, geh hinunter, Moses
Tief hinunter in Ägyptens Land
Wir sagen Pharao, aber du kennst ihre Namen

Sag dem alten Pharao, das ist nur ein lyrisches Spiel
Lass mein Volk ziehen
Hochachtung allen südafrikanischen Freiheitskämpfern

Denn wegen meiner Philosophie würden sie mich töten
Schau, wie ich Recht habe und sie mich dennoch falsch behandeln
Und wenn sie die Macht hätten
Dann weiß ich, würden sie mich hängen
Aber das hält mich nicht davon ab, die Realität auszusprechen

Chorus:
Denn ich werde die Stimme sein, ich werde die Feder sein
Ich werde der Moses sein, der wieder zurückkommt
Und wenn es mich meinen Reichtum kostet, meinen Ruhm kostet
Ich werde das nächste X hinter meinem Namen tragen

Denn große Reden, süße, große Versprechungen werden gemacht
Und bis jetzt sehe ich nicht, was die armen Leute bekommen
Es ist nur Blut und Tränen und ein ganzer Haufen Schweiß
Und das verursacht Leid und einen ganzen Haufen Tod
Wie kannst du da sitzen und mir sagen, dass du dich kümmerst
Den Leuten gute Dinge versprechen und bei der Bibel schwören
Jetzt ist die Zeit, deine Rede zu halten
Denn die richtige Zeit ist gekommen
Und du machst weiter, als wärst du stumm oder sie hätten dir die Zunge herausgeschnitten
Ich muss reden, auch wenn du mich brandmarkst
Du siehst, wie ich Recht habe und dennoch willst du mich falsch behandeln
Und wenn sie die Macht haben
Dann weiß ich, dass sie mich hängen würden
Aber das hält mich nicht davon ab, die Realität auszusprechen
Ich werde die Stimme sein, ich werde die Feder sein
Ich werde der Moses sein, der wieder zurückkommt
Und wenn es mich meinen Reichtum kostet, meinen Ruhm kostet
Ich werde das nächste X hinter meinem Namen tragen

Geh hinunter, Moses
Tief hinunter in Ägyptens Land
Sag dem alten Pharao
Lass mein Volk ziehen
Mach es, mit allen notwendigen Mitteln

Gleichheit und Gerechtigkeit, frei von Vorurteilen
Wahre Liebe von oben, das sollten wir praktizieren
Es ist irgendwie schwer, aber wir sind immer noch optimistisch
Hilf den Kindern Israels, direkt aus Ägypten
Diese Aufgabe ist sehr
Außergewöhnlich
Aber wir müssen alle notwendigen Mittel einsetzen

Lange haben wir geschwiegen, es ist höchste Zeit, dass wir uns aussprechen
Denn F-r-e-i-h-e-i-t ist ein Muss

Chorus

Ich setze mein Leben aufs Spiel für Dinge, an die ich glaube
Ich weiß, dass die Wahrheit Anstoß erregt, aber ich weiß, es ist keine Sünde
Zuversichtlich, dass der Sieg über das Böse gewinnen wird
Also Leute, lächelt und hört auf zu weinen
Sie versuchen, jeden Propheten zu zerstören, den Massa Gott sendet
Aber Gott ist so gut, dass er wieder mehr sendet
Mit diplomatischer Haltung und strategischer Ausrichtung
Komm, um einem weiteren Daniel aus der Löwengrube zu helfen
Wegen meiner Philosophie würden sie mich töten

Ich lege den Fall der Gefangenen vor den allmächtigen Gott
Und er sagt: Sohn, lauf nicht weg, du kannst kein Feigling sein
Moses wurde beschützt, weil er einen Stab hatte
Jetzt benutzen wir ein Kapitel pro Tag, um den Teufel zu vertreiben

Geh hinunter, Moses
Tief hinunter in Ägyptens Land
Sag dem alten Pharao
Lass mein Volk ziehen
Denn wegen meiner Philosophie würden sie mich töten
Schau, wie ich Recht habe und sie mich dennoch falsch behandeln
Und wenn sie die Macht hätten
Dann weiß ich, würden sie mich hängen
Aber das hält mich nicht davon ab, die Realität auszusprechen

Chorus

Dies ist eine Warnung an alle Pharaonen
Alle falschen Führer, alle Unterdrücker
Sie halten die ganze Welt unter starkem Druck
Und sie lieben die Menschen nicht, sie lieben nur mehr Macht
Aber eure Tage sind gezählt, Massa Gott schläft nicht
Und wenn ihr uns durch das Rote Meer folgt
Dann müsst ihr besiegt werden
Du hast Stärke für die Feiglinge und du erschreckst die Schwachen
Aber Gott gibt uns das Wort, und wir müssen es aussprechen

Geh hinunter, Moses
Tief hinunter in Ägyptens Land
Sag dem alten Pharao
Lass mein Volk ziehen
Warnung, Warnung, Warnung
Ich sage dir heute Morgen, ich sage dir heute Abend
Nimm die Warnung an
Lass mein Volk ziehen, mein Volk ziehen