Lyrics and translation Tony Rice - Ain't Nobody Gonna Miss Me When I'm Gone

Ain't Nobody Gonna Miss Me When I'm Gone

Once I had a little sweetheart I love dearly
We planned the day when she would be my own
Another man he stole my darlin from me
And there ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Oh there ain't nobody gonna miss me when I'm gone
There ain't nobody gonna mourn for me too long
Oh won't you write these words upon my tombstone
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Once I had a loving mother dear and daddy
They've gone to live where the angels love to dwell
They found eternal life up there in Heaven
Where I'll find my reward no one can tell

Oh there ain't nobody gonna miss me when I'm gone
There ain't nobody gonna mourn for me too long
Oh won't you write these words upon my tombstone
There ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Now you've been faithful kind and true to me old Copper
You're the only one that's never done me wrong
I am weeping while I pat your head old Copper
For there ain't nobody gonna miss me when I'm gone

Personne ne me manquera quand je serai parti

J'avais autrefois une petite chérie que j'aimais beaucoup
Nous avions planifié le jour où elle serait à moi
Un autre homme m'a volé ma chérie
Et personne ne me manquera quand je serai parti

Oh, personne ne me manquera quand je serai parti
Personne ne pleurera pour moi trop longtemps
Oh, ne veux-tu pas écrire ces mots sur ma pierre tombale
Personne ne me manquera quand je serai parti

J'avais autrefois une mère aimante et un père bien-aimé
Ils sont partis vivre là où les anges aiment à demeurer
Ils ont trouvé la vie éternelle là-haut au paradis
Où je trouverai ma récompense, personne ne peut le dire

Oh, personne ne me manquera quand je serai parti
Personne ne pleurera pour moi trop longtemps
Oh, ne veux-tu pas écrire ces mots sur ma pierre tombale
Personne ne me manquera quand je serai parti

Maintenant, tu as été fidèle, gentil et vrai avec moi, vieux Copper
Tu es le seul qui ne m'ait jamais fait de mal
Je pleure en te caressant la tête, vieux Copper
Car personne ne me manquera quand je serai parti