Lyrics and translation Tony Rice - Blackberry Blossom

Blackberry Blossom

Can you tell me what happened to the blossom
Blackberry blossom when the summertime came?
The blackberry blossom, oh the last time I saw one
Was down in the bramble where I rambled in the spring
The bramble was wild I was torn by the briars
My love he wooed me as I lie there
With a flower in my hair and my cheeks all flashy
Was the blackberry blossom from the blackberry bush

When I picked the berry I didn't miss the blossom
The blackberry blossom was white as the snow
But the berry that it brings is sweeter than molasses
And black as the wings of the Arkansas crow
The Arkansas crow is a devil and a demon
Known for his cackling and his screaming
Driving away the swallow and the thrush
From the blackberry blossom and the blackberry bush

I was picking berries when that crow flew above me
Carrying my lover so far away
Now each spring I lay a blackberry blossom
By a cold gravestone on the Arkansas clay
The Arkansas clay is rocky and hard
With weeds growing over in the old graveyard
And the day settles down to an evening hush
Over the blackberry blossom and the blackberry bush

Fleur de mûre

Peux-tu me dire ce qui est arrivé à la fleur
Fleur de mûre quand l'été est arrivé ?
La fleur de mûre, oh la dernière fois que j'en ai vu une
C'était dans le roncier où j'ai erré au printemps
Le roncier était sauvage, j'étais déchiré par les épines
Mon amour m'a courtisée alors que je me trouvais là
Avec une fleur dans mes cheveux et mes joues toutes flamboyantes
C'était la fleur de mûre du mûrier

Quand j'ai cueilli la mûre, je n'ai pas manqué la fleur
La fleur de mûre était blanche comme la neige
Mais la baie qu'elle apporte est plus douce que la mélasse
Et noire comme les ailes du corbeau de l'Arkansas
Le corbeau de l'Arkansas est un diable et un démon
Connu pour son caquetage et ses cris
Chassant l'hirondelle et la grive
De la fleur de mûre et du mûrier

Je cueillais des mûres quand ce corbeau a survolé
Emportant mon amant si loin
Maintenant, chaque printemps, je dépose une fleur de mûre
Près d'une pierre tombale froide sur l'argile de l'Arkansas
L'argile de l'Arkansas est rocailleuse et dure
Avec des mauvaises herbes qui poussent sur le vieux cimetière
Et le jour se calme en un silence du soir
Sur la fleur de mûre et le mûrier