Never Meant To Be - Tony Rice translation in German

Never Meant To Be

In the darkness of the night,
All I hear is a ringing in my ears;
And my eyes are are full of tears that I can′t see.
And I'll see comfort in bad places,
And I′m trying to forget the faces,
But the many friends will say,
That it was never meant to be.

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

Well, it left some damage in my wake,
But I have the liberty to take the time to say,
"It ain't all my fault alone.
I′ve been deceived
And I′ve been forced to leave my anger and my greaving
In a heart thats still believing,
It was always meant to be."

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

You have turned your beauty and your charme
Into a weapon of badly harm;
The man you said,
Was the best friend you′ve been knowing.
Then, your ways are justified
By stubborn, foolish pride.
And the price is payed by me,
Because thats the way its meant to be.

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

There is no dignity in remaining;
Love ain′t worth retaining, anymore.
So lets just do each other in.
And leave the sadness and the fury,
The judgement of a jury,
And the signature thats saying,
"It was never meant to be."

And you can always write if off by saying,
That it was never meant to be,
Though you once told me we'd always be as one.
And then you wish me a better day
As you turn your back away
And then you write if off by saying,
"It was never meant to be."

Nie für mich bestimmt

In der Dunkelheit der Nacht,
Höre ich nur ein Klingeln in meinen Ohren;
Und meine Augen sind voller Tränen, sodass ich nichts seh'.
Und ich suche Trost an schlechten Orten,
Und versuche, die Gesichter zu vergessen,
Doch viele Freunde werden sagen,
Dass es nie für mich bestimmt war.

Und du kannst es immer abtun, indem du sagst,
Dass es nie für mich bestimmt war,
Obwohl du mir einst sagtest, wir wären immer eins.
Dann wünschst du mir einen besseren Tag,
Während du dich abwendest,
Und dann tust du es ab, indem du sagst:
"Es war nie für mich bestimmt."

Nun, es hinterließ Schaden in meiner Spur,
Doch ich habe die Freiheit, mir die Zeit zu nehmen, um zu sagen:
"Es ist nicht allein meine Schuld.
Ich wurde betrogen
Und gezwungen, meinen Zorn und meine Trauer zu verlassen
In einem Herzen, das noch immer glaubt,
Dass es immer bestimmt war."

Und du kannst es immer abtun, indem du sagst,
Dass es nie für mich bestimmt war,
Obwohl du mir einst sagtest, wir wären immer eins.
Dann wünschst du mir einen besseren Tag,
Während du dich abwendest,
Und dann tust du es ab, indem du sagst:
"Es war nie für mich bestimmt."

Du hast deine Schönheit und deinen Charme
In eine Waffe voller Schmerz verwandelt;
Den Mann, von dem du sagtest,
Er sei der beste Freund, den du je kanntest.
Dann werden deine Wege gerechtfertigt
Durch sturen, törichten Stolz.
Und den Preis zahle ich,
Denn so soll es sein.

Und du kannst es immer abtun, indem du sagst,
Dass es nie für mich bestimmt war,
Obwohl du mir einst sagtest, wir wären immer eins.
Dann wünschst du mir einen besseren Tag,
Während du dich abwendest,
Und dann tust du es ab, indem du sagst:
"Es war nie für mich bestimmt."

Es gibt keine Würde im Verbleiben;
Liebe ist es nicht wert, festgehalten zu werden, nicht mehr.
Also lass uns einander loslassen.
Und lass die Trauer und die Wut,
Das Urteil einer Jury,
Und die Unterschrift, die sagt:
"Es war nie für mich bestimmt."

Und du kannst es immer abtun, indem du sagst,
Dass es nie für mich bestimmt war,
Obwohl du mir einst sagtest, wir wären immer eins.
Dann wünschst du mir einen besseren Tag,
Während du dich abwendest,
Und dann tust du es ab, indem du sagst:
"Es war nie für mich bestimmt."