Lyrics and translation Tony Scott - Round Midnight

Round Midnight

Chill out, what you yellin' for?
Lay back
It's all been done before
And if you could only let it be
You will see
I like you the way you are
When we're drivin' in your car
And you're talking to me one on one
But you've become...
Somebody else
'Round everyone else
Watching your back
Like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
And you fall, and you crawl, and you break and you take what you get
And you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No, no, no
You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are ain't where it's at you see
You're making me
Laugh out
When you strike a pose
Take off all your preppy clothes
You know you're not fooling anyone
When you've become...
Somebody else
'Round everyone else
Watchin' your back
Like you can't relax
You're tryin' to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No, no, no
No, no, no
No, no, no
No, no, no
Chill out, what you yellin' for?
Lay back, it's all been done before
And if you could only let it be
You will see...
Somebody else 'round everyone else
Watching your back
Like you can't relax
You're trying to be cool
You look like a fool to me
Tell me
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no
Why do you have to go and make things so complicated?
I see the way you're acting like you're somebody else
Gets me frustrated
Life's like this you
You fall and you crawl and you break and you take what you get
And you turn it into
Honesty, you promised me
I'm never gonna find you fake it
No no no

Autour de minuit

Détente-toi, pourquoi tu cries ?
Repose-toi
Tout a déjà été fait avant
Et si tu pouvais simplement laisser aller
Tu verras
Je t'aime comme tu es
Quand on roule dans ta voiture
Et que tu me parles en tête-à-tête
Mais tu es devenue...
Quelqu'un d'autre
Autour de tout le monde
Tu surveilles ton dos
Comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essaies d'être cool
Tu me fais l'effet d'une imbécile
Dis-moi
Pourquoi dois-tu aller compliquer les choses ?
Je vois comment tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça, tu
Tu tombes, tu rampes, tu te brises et tu prends ce que tu obtiens
Et tu le transformes en
Honnêteté, tu me l'as promis
Je ne te trouverai jamais en train de faire semblant
Non, non, non
Tu arrives sans prévenir
Habillée comme si tu étais quelqu'un d'autre
Où tu es n'est pas l'endroit où il faut être, tu vois
Tu me fais
Rire à
Quand tu prends la pose
Enlève tous tes vêtements prétentieux
Tu sais que tu ne trompes personne
Quand tu es devenue...
Quelqu'un d'autre
Autour de tout le monde
Tu surveilles ton dos
Comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essaies d'être cool
Tu me fais l'effet d'une imbécile
Dis-moi
Pourquoi dois-tu aller compliquer les choses ?
Je vois comment tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça, tu
Tu tombes, tu rampes, tu te brises et tu prends ce que tu obtiens
Et tu le transformes en
Honnêteté, tu me l'as promis
Je ne te trouverai jamais en train de faire semblant
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Non, non, non
Détente-toi, pourquoi tu cries ?
Repose-toi, tout a déjà été fait avant
Et si tu pouvais simplement laisser aller
Tu verras...
Quelqu'un d'autre autour de tout le monde
Tu surveilles ton dos
Comme si tu ne pouvais pas te détendre
Tu essaies d'être cool
Tu me fais l'effet d'une imbécile
Dis-moi
Pourquoi dois-tu aller compliquer les choses ?
Je vois comment tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça, tu
Tu tombes, tu rampes, tu te brises et tu prends ce que tu obtiens
Et tu le transformes en
Honnêteté, tu me l'as promis
Je ne te trouverai jamais en train de faire semblant
Non, non
Pourquoi dois-tu aller compliquer les choses ?
Je vois comment tu agis comme si tu étais quelqu'un d'autre
Ça me frustre
La vie est comme ça, tu
Tu tombes, tu rampes, tu te brises et tu prends ce que tu obtiens
Et tu le transformes en
Honnêteté, tu me l'as promis
Je ne te trouverai jamais en train de faire semblant
Non, non, non