Tony Vega - Carita De Sol - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Tony Vega - Carita De Sol




Carita De Sol
Carita De Sol
Desde los cielos bajo una semilla un rayo de luz
Depuis le ciel, sous une graine, un rayon de lumière
Como la forma de niña naciendo sus ojos abrió
Comme la forme d'une fille naissant, ses yeux se sont ouverts
Y sin saber que fue enviada volando sobre alas de ángel
Et sans savoir qu'elle avait été envoyée, volant sur des ailes d'ange
De aquel corazón fue contestación del cielo
De ce cœur, la réponse du ciel
Pues solo dios supo el deseo olvidado de aquella mujer
Car seul Dieu a connu le désir oublié de cette femme
Que dios le viera el criar a una niña como ojos de miel
Que Dieu la voit élever une fille comme des yeux de miel
De allá en el cielo las nuevas se oían han sido enviadas
De là, dans le ciel, les nouvelles se sont répandues, elles ont été envoyées
Con gozo y amor aquel corazón por la voluntad divina
Avec joie et amour, ce cœur par la volonté divine
Carita de estrella carita de sol
Petite tête d'étoile, petite tête de soleil
Llegaste a la tierra sin ser esperada con tu bendición
Tu es arrivée sur terre sans être attendue avec ta bénédiction
Cuando ya no quedaba esperanza
Quand il ne restait plus d'espoir
Cuano nadie aguardaba tu amor
Quand personne n'attendait ton amour
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de sol, tus ojos brillan como estrellas que iluminan
Petite tête de soleil, tes yeux brillent comme des étoiles qui illuminent
La casa ha cambiado el hogar no es el mismo que ayer
La maison a changé, le foyer n'est plus le même qu'hier
Completaste el amor en sus vidas
Tu as rempli l'amour dans leurs vies
Donde el cielo para aquella mujer
le ciel pour cette femme
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de estrella, carita de sol
Petite tête d'étoile, petite tête de soleil
Llegaste a la tierra sin ser esperada con tu bendición
Tu es arrivée sur terre sans être attendue avec ta bénédiction
Cuando ya no quedaba esperanza
Quand il ne restait plus d'espoir
Cuando nadie aguardaba tu amor
Quand personne n'attendait ton amour
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de sol, tus ojos brillan como estrellas que iluminan
Petite tête de soleil, tes yeux brillent comme des étoiles qui illuminent
La casa ha cambiado, el hogar no es el mismo que ayer
La maison a changé, le foyer n'est plus le même qu'hier
Completaste el amor en sus vidas
Tu as rempli l'amour dans leurs vies
Donde el cielo para aquella mujer
le ciel pour cette femme
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Desde los cielos sabemos bajo esta linda bendición
Depuis le ciel, nous savons, sous cette belle bénédiction
Volando sobre alas de ángel a nuestras vidas llego
Volant sur des ailes d'ange, tu es arrivée dans nos vies
Llegaste a nuestras vidas cuando nadie lo esperaba
Tu es arrivée dans nos vies quand personne ne s'y attendait
Cuando no quedaba esperanza
Quand il ne restait plus d'espoir
Cuano nadie aguardaba tu amor
Quand personne n'attendait ton amour
Estas en nuestro hogar
Tu es dans notre foyer
Has completado el amor en nuestras vidas
Tu as rempli l'amour dans nos vies
Y desde el cielo contestaron la petición de aquel corazón
Et depuis le ciel, ils ont répondu à la requête de ce cœur
Padre le pedimos que bendigas a nuestra chinicol
Père, nous te demandons de bénir notre chinicol
Preciosa carita de sol
Précieuse petite tête de soleil
Bajaste en foma de semilla
Tu es descendue sous la forme d'une graine
De esa semilla una niña nació
De cette graine, une fille est née
La casa ha cambiado, el hogar no es el mismo
La maison a changé, le foyer n'est plus le même
Eres regalo divino
Tu es un cadeau divin
Eres regalo de dios
Tu es un cadeau de Dieu
Por eso quiero que en el cielo se escuche mi canto
C'est pourquoi je veux que mon chant se fasse entendre au ciel
Gracias padre por la bendición
Merci Père pour la bénédiction
Gracias por ese regalo
Merci pour ce cadeau
Cuando ya no quedaba esperanza
Quand il ne restait plus d'espoir
Cuano nadie aguardaba tu amor
Quand personne n'attendait ton amour
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu
Carita de sol, regalo de la mano de dios
Petite tête de soleil, cadeau de la main de Dieu





Writer(s): Leyda E. Colón


Attention! Feel free to leave feedback.