Celos de Ti - Tony Vega translation in German

Celos de Ti

Quizás esta noche me atreva a decirte lo mucho que te amo
Quizás esta noche en un baile lento te proponga algo
Por que aunque no creas me tienes muy loco y no puedo ocultarlo
Mi boca se muere, por dejar un beso dormido en tus labios.
Quizás esta noche te invite aun paseo a la luz de la luna
Quizás esta noche te abrase a mi cuerpo como no lo hize nunca
Voy a seducirte y en una caricia a mezclarme contigo
Y en un viaje lento sin velas al viento llevarte conmigo
Hoy tengo celos de ti te juro amor que tengo celos de ti, por cada cosa que te aparta de mi, Por cada instante que no estas aquí.
Hoy tengo celos de ti te juro amor que tengo celos de ti, por la mirada de un encuentro casual por que te quiero cada día mas.
Recuerdo el momento que entre tanta gente tú y yo nos miramos
Con una sonrisa buscando un pretextó me fui acercando
Desde ese momento pasaron mil cosas me fui enamorando
Y hoy tengo en mi mete la idea de hacerte felíz a mi lado
Hoy tengo celos de ti, te juro amor que tengo celos de ti... tengo celos...
Quizás esta noche me atreva a decirte lo mucho que a ti te quiero
Hoy tengo celos de ti, te juro amor que tengo celos de ti... tengo celos...
Que al oído suspirarte las ganas que tengo de darte un beso
Hoy tengo celos de ti, te juro amor que tengo celos de ti... tengo celos...
Y en una caricia llevarte conmigo en un viaje lento.
Hoy tengo celos de ti, te juro amor que tengo celos de ti... tengo celos...
Celos del aire que respiras y de todo lo que tenga movimiento
Hoy tengo celos de ti, te juro amor que tengo celos de ti... tengo celos...
Siento una cosita que no me deja vivir y que me quema por dentro
Hoy tengo celos de ti, te juro amor que tengo celos de ti... tengo celos...
La idea de hacerte feliz a mi lado es lo que anhelo

Eifersucht auf dich

Vielleicht wage ich heute Nacht, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Vielleicht schlage ich dir heute Nacht in einem langsamen Tanz etwas vor
Denn obwohl du es nicht glaubst, machst du mich verrückt und ich kann es nicht verbergen
Mein Mund sehnt sich danach, einen Kuss auf deinen Lippen zurückzulassen.
Vielleicht lade ich dich heute Nacht zu einem Spaziergang im Mondlicht ein
Vielleicht halte ich dich heute Nacht enger als jemals zuvor
Ich werde dich verführen und mich in einer zärtlichen Berührung mit dir vereinen
Und dich auf eine langsame Reise ohne Segel im Wind mitnehmen
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich, für alles, was dich von mir fernhält, für jeden Moment, in dem du nicht hier bist.
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich, für den Blick einer zufälligen Begegnung, weil ich dich jeden Tag mehr liebe.
Ich erinnere mich an den Moment, als wir uns inmitten all der Menschen ansahen
Mit einem Lächeln suchte ich nach einem Vorwand und näherte mich dir
Seit diesem Moment sind tausend Dinge passiert, ich habe mich verliebt
Und heute habe ich den Wunsch, dich an meiner Seite glücklich zu machen
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich... ich bin eifersüchtig...
Vielleicht wage ich heute Nacht, dir zu sagen, wie sehr ich dich liebe
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich... ich bin eifersüchtig...
Und dir ins Ohr zu flüstern, wie sehr ich mich danach sehne, dich zu küssen
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich... ich bin eifersüchtig...
Und dich in einer zärtlichen Berührung mit mir auf eine langsame Reise zu nehmen.
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich... ich bin eifersüchtig...
Eifersüchtig auf die Luft, die du atmest, und auf alles, was sich bewegt
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich... ich bin eifersüchtig...
Ich spüre etwas, das mich nicht leben lässt und mich innerlich verbrennt
Heute bin ich eifersüchtig auf dich, ich schwöre dir, ich bin eifersüchtig auf dich... ich bin eifersüchtig...
Der Gedanke, dich an meiner Seite glücklich zu machen, ist mein sehnlichster Wunsch