De Que Me Vale Ser Libre - Tony Vega translation in German

De Que Me Vale Ser Libre

No soy ni la sombra del que conociste
Soy una gaviota perdida en el mar
Vivo a la deriva de un recuerdo triste extrañando tu manera de mirar

Fue una estupidez la idea de separarnos
Por donde nos dio la estoy pasando mal
Me parece ilógico lo de ser libre
Cuando el corazón no tiene libertad

De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
Si lo que quiere mi corazón es despertar a tu lado
De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
La libertad cuando no hay amor es como estar encerrado

Vuelve por favor no te tardes más
Vuelve por mi amor déjate encontrar

Tal vez sea tarde para que regreses
De seguro tú la estas pasando bien
Yo me estoy muriendo quiero que te enteres
Vuelve por mi vida ya no seas tan cruel

De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
Si lo que quiere mi corazón es caminar a tu lado
De qué me vale ser libre
De qué me vale ser libre
La libertad cuando no hay amor es como estar encerrado

Vuelve por favor no te tardes mas
Vuelve por mi amor déjate encontrar

(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Ya no soy el mismo de ayer todo en mi vida ha cambiado
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Todavia no he podido comprender sé que fue una estupidez la idea de separarnos
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Si me parece ilogico lo de ser libre si yo no quiero libertad

(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
De que me vale la libertad la libertad sin amor es como estar encerrado
(De qué me vale ser libre si lo que quiero es estar a tu lado)
Vuelve con mi vida ya no seas tan cruel déjate encontrar quiero despertar a tu lado

(Quiero que vuelvas a mi de qué me vale ser libre)
Quiero que regreses que estés junto a mi no quiero más la libertad no quero más recuerdos tristes
(Quiero que vuelvas a mi de qué me vale ser libre)
Que vuelvas con mi amor yo te lo digo de favor porque la vida sin ti no quiero seguir ay de que me vale ser libre

Wozu nützt es mir, frei zu sein

Ich bin nicht mal der Schatten des Mannes, den du kanntest
Ich bin eine Möwe, verloren im Meer
Ich treibe ziellos wegen einer traurigen Erinnerung und vermisse deine Art, mich anzusehen

Es war dumm, dass wir uns trennten
Wo immer ich hingehe, geht es mir schlecht
Freiheit erscheint mir unsinnig
Wenn das Herz keine Freiheit hat

Wozu nützt es mir, frei zu sein
Wozu nützt es mir, frei zu sein
Wenn mein Herz nur eines will: an deiner Seite aufzuwachen
Wozu nützt es mir, frei zu sein
Wozu nützt es mir, frei zu sein
Freiheit ohne Liebe ist wie eingesperrt zu sein

Komm bitte zurück, wart nicht länger
Komm zurück, meine Liebe, lass dich finden

Vielleicht ist es zu spät, dass du zurückkehrst
Bestimmt geht es dir gut
Ich sterbe langsam, ich will, dass du es weißt
Komm zurück, mein Leben, sei nicht so grausam

Wozu nützt es mir, frei zu sein
Wozu nützt es mir, frei zu sein
Wenn mein Herz nur eines will: an deiner Seite zu gehen
Wozu nützt es mir, frei zu sein
Wozu nützt es mir, frei zu sein
Freiheit ohne Liebe ist wie eingesperrt zu sein

Komm bitte zurück, wart nicht länger
Komm zurück, meine Liebe, lass dich finden

(Wozu nützt es mir, frei zu sein, wenn ich nur an deiner Seite sein will)
Ich bin nicht mehr derselbe wie früher, alles in meinem Leben hat sich verändert
(Wozu nützt es mir, frei zu sein, wenn ich nur an deiner Seite sein will)
Ich verstehe es immer noch nicht, ich weiß, es war dumm, uns zu trennen
(Wozu nützt es mir, frei zu sein, wenn ich nur an deiner Seite sein will)
Freiheit ist unsinnig für mich, ich will keine Freiheit

(Wozu nützt es mir, frei zu sein, wenn ich nur an deiner Seite sein will)
Wozu nützt mir Freiheit, Freiheit ohne Liebe ist wie eingesperrt zu sein
(Wozu nützt es mir, frei zu sein, wenn ich nur an deiner Seite sein will)
Komm zurück, mein Leben, sei nicht so grausam, lass dich finden, ich will an deiner Seite aufwachen

(Ich will, dass du zu mir zurückkehrst, wozu nützt es mir, frei zu sein)
Ich will, dass du zurückkommst, dass du bei mir bist, ich will keine Freiheit mehr, keine traurigen Erinnerungen mehr
(Ich will, dass du zu mir zurückkehrst, wozu nützt es mir, frei zu sein)
Komm zurück, meine Liebe, ich bitte dich, denn ein Leben ohne dich will ich nicht weiterleben, wozu nützt es mir, frei zu sein